1
00:01:11,430 --> 00:01:13,580
- ¿Es el árbol orbital gigante?
- Sí.

2
00:01:13,920 --> 00:01:16,340
Tiene muchas conchas ligeras.

3
00:01:16,460 --> 00:01:18,590
Esta es la prueba de que está lleno de agua.

4
00:01:30,701 --> 00:01:33,461
¿Viniste a salvarnos?

5
00:01:33,601 --> 00:01:35,391
Sí, sube, por favor.

6
00:01:43,152 --> 00:01:45,562
Esta es la primera vez
¡Yo he hecho eso!

7
00:02:24,464 --> 00:02:26,074
Escucha bien, Ririha.

8
00:02:26,424 --> 00:02:27,964
Debes mantener la cautela.

9
00:02:28,174 --> 00:02:31,124
Llevas sus vidas sobre tus hombros.

10
00:02:31,254 --> 00:02:33,254
Lo sé, padre.

11
00:02:34,294 --> 00:02:37,935
Es importante saber cómo
para retroceder cuando sea necesario.

12
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
Allí estaré, todo estará bien.

13
00:02:41,495 --> 00:02:43,715
estoy especialmente preocupada
sobre ti, Yaona.

14
00:02:43,835 --> 00:02:44,835
¿Qué?

15
00:02:45,635 --> 00:02:47,765
Su Alteza puede decir que...

16
00:02:47,925 --> 00:02:50,386
Ahora que estos Valghiens
han sido recogidos,

17
00:02:50,536 --> 00:02:53,706
No duraremos más que unos pocos meses,
con nuestra agua.

18
00:02:54,446 --> 00:02:57,606
Nuestro destino depende
enteramente en esta misión.

19
00:02:58,166 --> 00:03:01,866
Orinoga, encuentra el árbol orbital,
Te conjuro.

20
00:03:02,006 --> 00:03:03,006
¡Bien!

21
00:03:04,406 --> 00:03:05,756
Kaina...

22
00:03:05,926 --> 00:03:10,036
Cuando duermas piensa
sobre cubrirse el estómago.

23
00:03:11,246 --> 00:03:13,736
Tú también presta atención a ti mismo.

24
00:03:15,176 --> 00:03:16,496
Buena suerte.

25
00:03:16,626 --> 00:03:20,047
kaina,
Deberías llevar esto contigo.

26
00:03:20,797 --> 00:03:24,097
¿El ecorvoso? pensé
¿Se había vuelto inutilizable?

27
00:03:24,347 --> 00:03:28,597
Su carga ha aumentado ligeramente,
Parecería.

28
00:03:30,777 --> 00:03:34,818
No puedes venir, Chiru,
Eres sólo un niño.

29
00:03:35,798 --> 00:03:38,698
Mientras tanto, sea prudente.

30
00:03:41,278 --> 00:03:43,088
¡Jalar!

31
00:03:44,278 --> 00:03:45,828
Saque las palas antinieve.

32
00:03:45,948 --> 00:03:47,789
¡Saca las palas de nieve!

33
00:03:51,679 --> 00:03:52,679
Empezamos.

34
00:03:52,879 --> 00:03:55,589
¡Vamos!
¡Nos vemos pronto!

35
00:03:57,289 --> 00:03:59,009
¡Ten cuidado!

36
00:03:59,159 --> 00:04:01,289
¡Todos contamos contigo!

37
00:04:02,199 --> 00:04:06,199
¡Noche!
¡Vuelve a casa sano y salvo!

38
00:04:42,632 --> 00:04:45,512
<b>Kaina del Gran Mar Nevado
Estrella sabia</b>

39
00:04:45,513 --> 00:04:48,392
<b>Kaina del Gran Mar Nevado
Estrella sabia</b>

40
00:04:49,922 --> 00:04:53,792
El sabio descendió sobre esto
mundo en los albores de su existencia.

41
00:04:54,292 --> 00:04:56,722
El agua brota de
el suelo en contacto con su

42
00:04:56,862 --> 00:04:59,652
palo, y este último así
plantados se convirtieron en árboles orbitales.

43
00:04:59,942 --> 00:05:03,402
Los pueblos del
Los árboles entraron en guerra, y el

44
00:05:03,782 --> 00:05:07,802
sabio, abrumado, izquierda
refugiarse en el bosque.

45
00:05:08,052 --> 00:05:11,693
Desde aquel día, El blanco
El mar envuelve al mundo.

46
00:06:14,656 --> 00:06:18,236
¿Dónde estamos realmente en esta tarjeta?

47
00:06:18,726 --> 00:06:22,337
Atland está detrás de nosotros, y
este árbol orbital, a nuestra derecha...

48
00:06:22,767 --> 00:06:23,807
Estamos aquí.

49
00:06:24,997 --> 00:06:25,997
No veo nada.

50
00:06:26,037 --> 00:06:28,757
Quizás, pero Kaina dice que es cierto.

51
00:06:29,097 --> 00:06:29,827
¿Es qué?

52
00:06:29,957 --> 00:06:32,837
La aguja indica
el árbol orbital más cercano.

53
00:06:33,397 --> 00:06:36,998
Se utiliza para navegar de noche.

54
00:06:37,768 --> 00:06:40,038
Una reliquia del
Buen momento, sin duda.

55
00:06:40,158 --> 00:06:41,538
¡Demasiado fuerte!

56
00:06:41,678 --> 00:06:43,318
Gracias, ameloteo.

57
00:06:43,758 --> 00:06:45,278
Nuestra trayectoria es buena.

58
00:06:45,428 --> 00:06:49,288
Si seguimos recto, lo haremos.
Terminarás alcanzando el árbol gigante.

59
00:06:49,468 --> 00:06:52,518
Pero antes de lograrlo,
Tendremos que cruzar...

60
00:06:52,878 --> 00:06:54,198
Esta enorme grieta.

61
00:06:54,368 --> 00:06:55,368
Saldremos de esto.

62
00:06:55,528 --> 00:06:57,238
Con este equipo para campo de nieve...

63
00:06:58,028 --> 00:06:59,598
Podemos cruzarlo.

64
00:07:01,238 --> 00:07:04,839
La verdadera pregunta es más bien

65
00:07:04,979 --> 00:07:06,829
saber si realmente encontrarás agua.

66
00:07:07,599 --> 00:07:11,419
esta cubierto de luz
conchas, ¡necesariamente las tiene!

67
00:07:11,579 --> 00:07:15,119
Posible. solo digo eso
debemos permanecer alerta.

68
00:07:15,819 --> 00:07:18,380
Ngapoge, recibe órdenes.

69
00:07:18,510 --> 00:07:20,970
¡Está bien, ahora mismo!

70
00:07:21,680 --> 00:07:23,300
¡Mantén la velocidad!

71
00:07:24,420 --> 00:07:27,260
Está bien, ayudemos
inspeccionar el barco.

72
00:07:27,390 --> 00:07:29,070
- Sí.
- DE ACUERDO.

73
00:07:30,300 --> 00:07:33,101
Me pregunto qué hace
ameloteo duda...

74
00:07:34,651 --> 00:07:36,201
Aquí, mira.

75
00:07:36,661 --> 00:07:38,531
- ¡Oh!
- ¿Qué estás haciendo?

76
00:07:39,271 --> 00:07:41,531
reviso la rampa
que instalé.

77
00:07:41,971 --> 00:07:44,781
¿Le pediste la tarjeta?

78
00:07:44,961 --> 00:07:45,651
Sí.

79
00:07:45,781 --> 00:07:49,751
no se como me servirá
nosotros, pero se señaló como esencial.

80
00:07:50,501 --> 00:07:52,771
La idea es resolver
ahí con los ganchos.

81
00:07:52,901 --> 00:07:53,901
Sí.

82
00:07:55,471 --> 00:07:56,471
Salta allí.

83
00:07:56,601 --> 00:07:58,051
Puede ser útil...

84
00:08:00,212 --> 00:08:02,432
- ¡Termínalos bien con firmeza!
- ¡Sí!

85
00:08:03,052 --> 00:08:06,622
Nadamos en lo desconocido
Así que mantente en guardia.

86
00:08:06,762 --> 00:08:07,852
¡Sí, capitán!

87
00:08:08,102 --> 00:08:11,582
Echa un vistazo a tu campo de nieve
Bolsas, si no quieres hundirte.

88
00:08:11,702 --> 00:08:12,702
- ¡Bien!
- ¡Sí!

89
00:08:14,003 --> 00:08:15,563
Estoy impresionado.

90
00:08:16,383 --> 00:08:20,243
No sabemos cómo operar tal
buques o armas similares, en Atland.

91
00:08:20,903 --> 00:08:24,203
Aún menos orden
tropas tan calificadas.

92
00:08:24,843 --> 00:08:26,033
Eres muy bueno.

93
00:08:28,424 --> 00:08:31,874
Complementando lo antiguo
Los enemigos son raros, lo sé.

94
00:08:32,284 --> 00:08:36,634
eso, pero francamente lo admiro
la fuerza de ataque de Valghia.

95
00:08:36,764 --> 00:08:38,804
Tú también lo estás haciendo bien.

96
00:08:38,964 --> 00:08:42,924
Sin mi armadura, yo
lo más probable es que hubiera perdido.

97
00:08:44,504 --> 00:08:48,144
Todos los hombres se rendirían,
Si te quitaste la armadura.

98
00:08:52,054 --> 00:08:54,484
Yo también me rendiría.

99
00:08:57,225 --> 00:09:01,445
No tengo secretos solo entreno.

100
00:09:01,785 --> 00:09:03,955
cada dia para vivir
hasta mi armadura.

101
00:09:08,755 --> 00:09:10,566
Puedo ayudarte, si quieres.

102
00:09:11,166 --> 00:09:15,126
Podríamos entrenar ambos. si
Eso te lo dice, por supuesto.

103
00:09:18,416 --> 00:09:20,506
Sí, cuando tenga tiempo.

104
00:09:21,136 --> 00:09:22,556
No te arrepentirás.

105
00:09:49,907 --> 00:09:53,508
absolutamente tengo que
llevar a cabo esta misión.

106
00:09:54,448 --> 00:09:55,758
Princesa Ririha.

107
00:09:56,048 --> 00:09:58,048
- Capitán...
- ¿Qué haces aquí?

108
00:09:58,918 --> 00:10:01,468
estaba preocupado,
Entonces hago mis rondas.

109
00:10:03,648 --> 00:10:04,978
Es una buena actitud.

110
00:10:12,749 --> 00:10:14,859
Caballos de nieve salvajes...

111
00:10:17,969 --> 00:10:20,289
Oh, ahí, hay una ciudad.

112
00:10:21,410 --> 00:10:24,690
Es el castillo, luego el

113
00:10:24,840 --> 00:10:26,250
distritos y debajo del mercado.

114
00:10:26,810 --> 00:10:28,950
Este árbol orbital sería...

115
00:10:29,080 --> 00:10:32,790
Boom, mi ciudad de origen,
Devastado por Valghia.

116
00:10:33,010 --> 00:10:34,790
¡Deberías haber hablado de ello!

117
00:10:34,960 --> 00:10:39,410
Podríamos habernos desviado.
De hecho, todavía podemos, vámonos.

118
00:10:39,550 --> 00:10:42,160
No queda nada por ver.

119
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
Pero…

120
00:10:43,800 --> 00:10:48,030
Además, me uní al ejército enemigo,
El mismo que destruyó mi ciudad.

121
00:10:48,420 --> 00:10:50,441
No soy digno de volver.

122
00:10:51,811 --> 00:10:55,951
Esta armadura es una reliquia de mi ciudad,
de generación en generación.

123
00:10:56,961 --> 00:11:01,651
Sólo miembros de la realeza.
La familia elegida por ellos puede usarlo.

124
00:11:01,781 --> 00:11:04,622
Me convertí en espadachín
después de que ella me eligió.

125
00:11:05,512 --> 00:11:08,232
Pero claro, incluso
con esta armadura, no estaba

126
00:11:08,372 --> 00:11:12,292
haciendo el peso al frente
del arquitecto Valghia.

127
00:11:12,722 --> 00:11:13,842
Este monstruo...

128
00:11:16,853 --> 00:11:19,953
Ciertamente debes
Despreciame, princesa Ririha.

129
00:11:20,093 --> 00:11:20,953
¿Por qué eso?

130
00:11:21,093 --> 00:11:24,233
Primero Valghia y ahora Atland.

131
00:11:24,683 --> 00:11:29,303
Me uní dos veces al
ejércitos que me derrotaron.

132
00:11:29,433 --> 00:11:30,433
Está usted equivocado.

133
00:11:31,013 --> 00:11:35,683
Salvaste muchas vidas
al aceptar la derrota.

134
00:11:35,953 --> 00:11:37,983
La primera vez también.

135
00:11:41,993 --> 00:11:43,743
¿Entiendes mis elecciones?

136
00:11:46,084 --> 00:11:49,204
"Quien entiende los corazones

137
00:11:49,374 --> 00:11:50,734
de los demás nunca caerá. "¿Cómo?

138
00:11:50,794 --> 00:11:52,374
Es un viejo dicho de tema.

139
00:11:53,374 --> 00:11:57,594
Pensé que estaba hablando de
captar la estrategia enemiga.

140
00:11:57,754 --> 00:11:59,985
Pero es mucho más profundo que eso.

141
00:12:00,425 --> 00:12:03,765
Eres tú, princesa,
Quien me abrió los ojos.

142
00:12:05,155 --> 00:12:06,725
Tenemos otro dicho.

143
00:12:07,145 --> 00:12:09,595
"El espíritu también sabe
los corazones de los hombres, y

144
00:12:09,725 --> 00:12:14,266
responderá a esos
que tienen esta misma facultad.

145
00:12:14,406 --> 00:12:17,406
Él responderá a aquellos que
¿Leer los corazones de los demás?

146
00:12:17,576 --> 00:12:22,006
Cuando vi, durante nuestra batalla, al que tú

147
00:12:22,246 --> 00:12:24,086
llama al ascendente, yo
Pensé que era la mente.

148
00:12:25,296 --> 00:12:27,236
¿Qué fue exactamente?

149
00:12:27,746 --> 00:12:29,706
- Luz.
- ¿Luz?

150
00:12:30,066 --> 00:12:31,386
En ese momento, este espectro de luz

151
00:12:31,576 --> 00:12:35,886
apareció y se hundió
hacia el mar blanco.

152
00:12:36,356 --> 00:12:38,676
Aquí surgió el ascendente.

153
00:12:39,136 --> 00:12:41,517
¿Sería esa la verdadera forma de la mente?

154
00:12:41,847 --> 00:12:42,887
No sé.

155
00:12:43,337 --> 00:12:46,227
Llamé a este espíritu "ligero".

156
00:12:46,737 --> 00:12:48,477
Kaina también lo ha visto.

157
00:12:48,607 --> 00:12:49,627
¿Él también?

158
00:12:51,737 --> 00:12:55,978
Se presentó por primera
momento en que recogí este objeto.

159
00:12:56,118 --> 00:12:57,148
¿Qué es?

160
00:13:03,518 --> 00:13:07,438
Lo sospechaba, seguramente era
una reliquia de la época sabia.

161
00:13:35,619 --> 00:13:36,779
¡Se cuaja!

162
00:13:36,929 --> 00:13:38,020
¡Yaona!

163
00:13:38,440 --> 00:13:41,190
- Es mi turno.
- Gracias, Ririha.

164
00:13:46,170 --> 00:13:48,400
En serio, ¿crees en

165
00:13:48,540 --> 00:13:51,320
¿Esta historia del árbol orbital gigante?

166
00:13:51,471 --> 00:13:54,941
¿Qué nos demuestra que

167
00:13:55,091 --> 00:13:56,971
¿Contiene suficiente agua para salvar a todos?

168
00:13:58,641 --> 00:14:01,791
Estos atlandeses
Tómalo todo, es obvio.

169
00:14:01,921 --> 00:14:05,431
Está claro, ahora que
Hemos perdido contra ellos.

170
00:14:06,042 --> 00:14:09,982
mi hermano estaba
asesinado por sus tropas.

171
00:14:14,112 --> 00:14:17,362
Oye, deberíamos tomar
control de este barco!

172
00:14:18,202 --> 00:14:19,582
¡Buena idea!

173
00:14:19,722 --> 00:14:23,402
Si, la princesa y el principe.
en rehenes, lo lograremos.

174
00:14:23,932 --> 00:14:24,992
Buen plan.

175
00:14:25,182 --> 00:14:28,462
no pudieron ayudar
nosotros, ¡si hacemos eso!

176
00:14:31,602 --> 00:14:32,902
Capitán Amelothée.

177
00:14:33,562 --> 00:14:35,513
¿Por qué estás escondido aquí?

178
00:14:35,683 --> 00:14:37,513
Ah, eh...

179
00:14:40,893 --> 00:14:43,563
Capitán, tenemos que hablar con usted.

180
00:14:44,853 --> 00:14:47,914
Después de eso, desempaquetaron
todo para el,

181
00:14:48,274 --> 00:14:50,694
les gusta lo que quieren
obedecer más a Atland.

182
00:14:50,994 --> 00:14:53,474
¿Y qué respondió Amelothée?

183
00:14:53,614 --> 00:14:56,694
Bueno... "Entiendo tus sentimientos".

184
00:14:58,004 --> 00:15:00,344
“Pero yo soy el capitán
de este barco. »»

185
00:15:00,714 --> 00:15:03,585
"No me permitiré
ser desobedecido. ""

186
00:15:04,805 --> 00:15:05,805
Veo.

187
00:15:06,235 --> 00:15:09,225
Yaona, guardémoslo todo para nosotros.

188
00:15:09,525 --> 00:15:10,625
¡Ririha!

189
00:15:10,755 --> 00:15:14,235
Es natural que se alimenten
resentimiento hacia Atland.

190
00:15:14,785 --> 00:15:18,075
A pesar de todo,
Tengo confianza en Amelotheus.

191
00:15:20,225 --> 00:15:21,405
Está bien…

192
00:15:31,126 --> 00:15:34,656
La niebla se espesa.
¡Navega con cuidado!

193
00:15:38,096 --> 00:15:39,626
El mar blanco...

194
00:15:41,826 --> 00:15:44,557
¡Mira!
El mar cambia de color.

195
00:15:44,687 --> 00:15:47,417
El pozo oceánico está aún más lejos.

196
00:16:01,848 --> 00:16:03,308
¡Princesa!
¡Allí!

197
00:16:03,438 --> 00:16:04,918
¿Eh?
¿Dónde?

198
00:16:07,858 --> 00:16:10,228
Hola, nuestros caballos de nieve...

199
00:16:10,368 --> 00:16:12,858
Fluyen a pesar de su equipamiento...

200
00:16:12,988 --> 00:16:14,158
Estamos mal excluidos.

201
00:16:14,808 --> 00:16:15,908
Ririha...

202
00:16:16,228 --> 00:16:17,308
Todo estará bien.

203
00:16:18,878 --> 00:16:19,878
¡De este lado!

204
00:16:21,388 --> 00:16:22,618
¿Qué es eso?

205
00:16:25,108 --> 00:16:26,158
¿Qué?

206
00:16:40,179 --> 00:16:41,180
¡Allí también!

207
00:16:46,230 --> 00:16:47,860
¿Qué... qué es?

208
00:16:53,560 --> 00:16:55,261
¡Saca el equipo para el campo de nieve!

209
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
¡Ngapoge!

210
00:16:57,321 --> 00:16:59,371
¡Saca el equipo para el campo de nieve!

211
00:17:15,171 --> 00:17:18,571
Estoy seguro de que es de ellos.
que se lleve a cabo este equipo.

212
00:17:18,721 --> 00:17:19,721
Sí, tienes razón.

213
00:17:21,251 --> 00:17:23,102
Parece que salimos de ahí.

214
00:17:27,622 --> 00:17:29,102
¿Qué hay a lo lejos?

215
00:17:30,492 --> 00:17:31,492
¿Un muro?

216
00:17:34,262 --> 00:17:35,332
¡Capitán!

217
00:17:35,882 --> 00:17:39,333
¡Un muro de nieve nos enfrenta!

218
00:17:39,473 --> 00:17:41,243
Entonces eso sería todo...

219
00:17:43,513 --> 00:17:44,713
¿El pozo del océano?

220
00:17:48,333 --> 00:17:50,023
En este caso, eso significa...

221
00:17:50,153 --> 00:17:53,974
… en que estamos
las profundidades del pozo.

222
00:17:56,674 --> 00:17:58,394
- ¡Imposible!
- ¡Sueño!

223
00:17:58,514 --> 00:17:59,844
¡Nos vamos a hundirnos!

224
00:18:00,194 --> 00:18:02,814
Tenemos que dar la vuelta
Si no queremos morir.

225
00:18:03,504 --> 00:18:06,524
Ririha, eres tú quien
dirigir esta expedición.

226
00:18:10,844 --> 00:18:14,614
Es importante saber cómo
para retroceder cuando sea necesario.

227
00:18:16,784 --> 00:18:18,264
Ririha, ¿lo has visto?

228
00:18:20,305 --> 00:18:23,585
Los grandes caballos de nieve...
Logran subir.

229
00:18:26,355 --> 00:18:28,055
Es cierto.

230
00:18:28,865 --> 00:18:30,405
Si son capaces, deberíamos

231
00:18:30,805 --> 00:18:34,076
también llegar allí
con este equipo.

232
00:18:34,676 --> 00:18:35,676
¡Ameloteo!

233
00:18:36,486 --> 00:18:37,556
Siga recto.

234
00:18:37,736 --> 00:18:39,636
- ¡Comprendido!
- ¡Sí!

235
00:18:49,777 --> 00:18:51,747
¡El arco frente a la pared!

236
00:18:56,867 --> 00:18:58,557
¡Agárrate a las rampas!

237
00:18:58,697 --> 00:19:00,697
¡Pon tus bolsas de nieve, rápido!

238
00:19:01,577 --> 00:19:02,997
- ¡Prepárate!
- ¡Sí!

239
00:19:16,548 --> 00:19:18,178
¡Kaina, tú también!

240
00:19:18,408 --> 00:19:19,558
Me olvidé.

241
00:19:25,468 --> 00:19:27,478
¡A estribor, todo!

242
00:19:28,058 --> 00:19:29,058
¡Informe!

243
00:19:29,419 --> 00:19:31,169
¡El barco pesa demasiado!

244
00:19:36,779 --> 00:19:38,759
¡Maldita sea, no aguantará!

245
00:19:50,380 --> 00:19:51,860
Comandante, esta voz...

246
00:19:52,010 --> 00:19:53,060
Ya veré.

247
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
¡Comandante!

248
00:19:55,460 --> 00:19:58,680
¡Usa tus brazos! también
¡párate con los brazos!

249
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
¡Atención!

250
00:20:04,090 --> 00:20:06,190
- ¿No tienes nada, americano?
- No.

251
00:20:09,880 --> 00:20:11,991
¡La cuerda de pesas se ha roto!

252
00:20:12,161 --> 00:20:13,351
Voy a arreglar esto.

253
00:20:13,491 --> 00:20:15,391
¡Regresar! ¡Caerás!

254
00:20:21,661 --> 00:20:25,421
¡Me temo lo peor! la cuerda que
sostiene el equipo se romperá!

255
00:20:26,802 --> 00:20:30,842
No llegaremos a la cima.
Todos morirán por mi culpa...

256
00:20:32,672 --> 00:20:34,722
¡Entonces!
¡Debería aguantar!

257
00:20:35,642 --> 00:20:36,392
Gracias…

258
00:20:36,522 --> 00:20:37,682
¡En grupos!

259
00:20:37,822 --> 00:20:39,062
- ¡De acuerdo!
- ¡Eso funciona!

260
00:20:39,182 --> 00:20:41,723
Uno en el timón,
Y lo otro, ¡reparaciones!

261
00:20:42,313 --> 00:20:44,643
- ¡Me puse en reparaciones!
- ¡Sí!

262
00:20:44,923 --> 00:20:47,113
Volveré a conectar las cuerdas rotas.

263
00:20:47,323 --> 00:20:48,613
¡Te acompaño!

264
00:20:48,753 --> 00:20:49,943
¡Espera, yo también!

265
00:20:51,353 --> 00:20:53,063
- ¡No dejes nada!
- ¡Lo sabemos!

266
00:20:55,203 --> 00:20:57,283
- ¿Eh?
- Déjanos apoyarte.

267
00:20:57,503 --> 00:20:59,543
¡Jalar!
¡Más fuerte!

268
00:21:01,393 --> 00:21:03,703
¡Eh, tú!
¡Átame estas cuerdas!

269
00:21:04,453 --> 00:21:05,523
¡Está bien!

270
00:21:06,873 --> 00:21:10,214
¡Sangre!
¡Mantén el arco correcto!

271
00:21:12,964 --> 00:21:14,804
- ¡Yo te ayudaré!
- ¡Gracias!

272
00:21:15,524 --> 00:21:17,474
¡Kaina, es hora!

273
00:21:17,884 --> 00:21:19,394
¡Está anudada! ¡Jalar!

274
00:21:26,185 --> 00:21:27,735
¡A estribor!

275
00:21:28,155 --> 00:21:30,195
¡Ya casi llegamos!

276
00:21:33,945 --> 00:21:35,195
Ya casi llegamos...

277
00:21:37,706 --> 00:21:38,706
Un poco más...

278
00:22:14,007 --> 00:22:15,687
Lo logramos, capitán.

279
00:22:15,827 --> 00:22:16,827
Sí.

280
00:22:34,319 --> 00:22:35,559
Estos insectos...

281
00:22:36,109 --> 00:22:37,709
Trituradoras de picos.

282
00:22:38,769 --> 00:22:39,769
¡Bájate!

283
00:22:41,369 --> 00:22:42,859
¡Vuélvete inmediatamente!

284
00:22:43,009 --> 00:22:44,819
¿Qué están haciendo tan bajo?

285
00:22:52,869 --> 00:22:53,479
¿Qué?

286
00:22:53,619 --> 00:22:55,699
¡Un ataque! ¡Enemigo desconocido!

287
00:22:55,849 --> 00:22:57,079
Que barco tan extraño...

288
00:23:00,029 --> 00:23:02,820
él mató a esto
trituradora de un solo disparo...

289
00:23:10,030 --> 00:23:12,220
Su cañón es
extremadamente poderoso!

290
00:23:12,800 --> 00:23:16,181
Respondemos. A estribor,
¡todo! ¡Armado la catapulta!

291
00:23:20,291 --> 00:23:21,311
¡Fuego!

292
00:23:26,711 --> 00:23:29,412
¡No le hizo nada!
¿De qué está hecho este barco?

293
00:23:29,532 --> 00:23:31,202
¡Empezamos de nuevo, brazo!

294
00:23:34,712 --> 00:23:36,992
era el monstruo
que atacó Atland!

295
00:23:37,552 --> 00:23:38,732
El arquitecto...

296
00:23:45,082 --> 00:23:47,092
¡Ay no! ¡El equipo para el campo de nieve!

297
00:23:47,472 --> 00:23:50,762
Maldita sea... nos vamos
caer, si continúa!

298
00:23:51,232 --> 00:23:52,232
¡Kaina, bueno!

299
00:23:52,302 --> 00:23:54,722
No, toma la cosa
¡Ya lo has usado!

300
00:23:56,072 --> 00:23:57,223
¡El ecocto!

301
00:23:57,453 --> 00:23:58,453
Escuchó.

302
00:23:58,563 --> 00:24:01,053
No sé si es
funcional nuevamente.

303
00:24:11,744 --> 00:24:12,744
¡Ririha!

304
00:24:12,994 --> 00:24:14,824
¡Kaina!

305
00:25:45,708 --> 00:25:47,208
Gracias, Ririha.

306
00:25:47,358 --> 00:25:50,439
se me cayó el
ecorvier, lo siento!

307
00:25:50,589 --> 00:25:51,589
No es nada.

308
00:25:53,239 --> 00:25:54,319
¿Dónde están los demás?

309
00:25:55,199 --> 00:25:56,859
Ririha, mira.

310
00:26:00,769 --> 00:26:03,650
¡Está bien, continúa!

311
00:26:04,900 --> 00:26:06,830
- Ten cuidado.
- ¡Suavemente!

312
00:26:06,960 --> 00:26:08,900
¡Aquí, perfecto!

313
00:26:16,200 --> 00:26:19,581
Toda esta gente...
Fueron capturados...

314
00:26:33,881 --> 00:26:38,551
¿Qué quieren
lograr encarcelándonos?

315
00:26:38,681 --> 00:26:41,731
Valghia también capturó
pueblos enemigos,

316
00:26:42,021 --> 00:26:44,881
Para controlar esos
quién le sería útil.

317
00:27:01,643 --> 00:27:03,003
¿Hemos parado?

318
00:27:06,343 --> 00:27:08,923
Atracaremos. Gira lentamente.

319
00:27:11,563 --> 00:27:13,343
¿Qué es este delirio?

320
00:27:28,694 --> 00:27:31,454
¿Es el orbital?
árbol... ¿gigante?

321
00:27:43,645 --> 00:27:46,085
¡Nuestro gran líder, el Maestro Byozan!

322
00:27:57,966 --> 00:28:00,446
¿Eh? Es agua...

323
00:28:08,376 --> 00:28:09,866
Un arco de luz.

324
00:28:10,387 --> 00:28:13,987
Queridos visitantes, yo
¡Bienvenido a Planato!

325
00:28:22,467 --> 00:28:24,257
¡Oh! ¡Tengo uno!

326
00:28:36,807 --> 00:28:39,678
Me pregunto adónde fueron.

327
00:28:40,188 --> 00:28:42,608
Hasta el gigante
árbol orbital, creo.

328
00:28:44,448 --> 00:28:48,788
En todas partes, aquí
Los árboles orbitales están secos.

329
00:28:49,988 --> 00:28:53,869
Una nación con
barcos como sus

330
00:28:54,389 --> 00:28:57,279
debe estar ubicado cerca de un
gran fuente de agua.

331
00:28:57,549 --> 00:29:00,979
Tienes razón, ellos
Debe estar en el árbol gigante.

332
00:29:01,129 --> 00:29:03,209
Sabemos dónde encontrar a todos.

333
00:29:04,619 --> 00:29:05,729
Salvémoslos.

334
00:29:07,540 --> 00:29:08,540
¿Ririha?

335
00:29:09,730 --> 00:29:13,370
todavía te tomé
en un desastre.

336
00:29:14,390 --> 00:29:17,940
como cuando fui
al dosel...

337
00:29:18,200 --> 00:29:21,210
les dije que el gigante
el árbol contenía agua,

338
00:29:21,810 --> 00:29:25,610
Pero no pensé en los peligros.
eso bloquearía el camino hacia nosotros.

339
00:29:27,400 --> 00:29:31,040
Excepto que eres tú, Ririha,
que puso fin a la guerra.

340
00:29:31,170 --> 00:29:32,320
Nos salvaste.

341
00:29:32,450 --> 00:29:34,180
No, todo eso es gracias a ti.

342
00:29:36,361 --> 00:29:38,631
rescataste el
gente de mi pueblo.

343
00:29:38,911 --> 00:29:40,961
Les permitiste caer.

344
00:29:41,301 --> 00:29:42,881
¡Te lo agradecen!

345
00:29:47,041 --> 00:29:51,212
El que conoce el corazón de
otros, Es más propio de ti, Kaina.

346
00:29:52,062 --> 00:29:55,272
Es un proverbio que viene de
acoil, La ciudad de Amelothée.

347
00:29:55,692 --> 00:29:59,852
La mente responde a la
que lee el corazón de los hombres.

348
00:30:02,312 --> 00:30:04,743
No hice nada especial...

349
00:30:06,043 --> 00:30:09,773
Si tan solo fuera un
un poco más como tú,

350
00:30:09,933 --> 00:30:12,103
Quizás deje de dudar.

351
00:30:13,383 --> 00:30:15,413
Tomo mi cabeza todo el tiempo.

352
00:30:15,743 --> 00:30:19,463
Cuando decidí mirar
para el sabio, y ahora también.

353
00:30:20,083 --> 00:30:21,313
me pregunto

354
00:30:21,613 --> 00:30:25,463
Si no lo hubiésemos hecho
mejor dar la vuelta a la pared.

355
00:30:28,593 --> 00:30:32,494
dudo que podamos ir
de nuevo en el hoyo.

356
00:30:32,744 --> 00:30:36,684
Y puede que no lo estemos
capaz de subir después.

357
00:30:36,814 --> 00:30:39,314
Sí, pero todavía tengo miedo.

358
00:30:40,154 --> 00:30:41,754
Lo siento, Kaina...

359
00:30:42,274 --> 00:30:44,484
Soy demasiado débil, perdóname.

360
00:30:48,905 --> 00:30:51,335
Bueno... eh...

361
00:30:58,886 --> 00:31:01,756
En mis ojos tu eres
Muy fuerte, Ririha.

362
00:31:33,717 --> 00:31:34,747
¿Kaina?

363
00:31:35,727 --> 00:31:36,727
¡Cállate!

364
00:31:41,998 --> 00:31:44,228
Parece un
tipo de queja.

365
00:32:13,159 --> 00:32:15,479
Un minuto… ¿juega con nosotros?

366
00:32:15,619 --> 00:32:17,499
¿Nos toma por caballos?

367
00:32:34,520 --> 00:32:35,770
Teníamos calor.

368
00:32:42,841 --> 00:32:44,441
¿Qué están haciendo?

369
00:32:52,522 --> 00:32:53,982
Es adorable.

370
00:33:00,492 --> 00:33:03,792
¿Son estas las luces que
vio desde el dosel?

371
00:33:03,922 --> 00:33:07,452
¡Sí! las conchas de luz
del árbol orbital gigante!

372
00:33:07,592 --> 00:33:10,762
El árbol gigante...
¡Finalmente lo encontramos!

373
00:33:12,642 --> 00:33:14,002
¡Kaina!

374
00:33:22,273 --> 00:33:23,913
Vamos, Ririha.

375
00:33:24,583 --> 00:33:25,813
Los salvaremos.

376
00:33:37,874 --> 00:33:40,834
¿Lo habrían construido todo?

377
00:33:43,914 --> 00:33:45,004
Por allá…

378
00:33:46,264 --> 00:33:47,354
¿Es un castillo?

379
00:33:48,115 --> 00:33:49,845
Entonces hay mucha gente.

380
00:33:51,185 --> 00:33:52,515
- Pero…
- ¡Mira!

381
00:33:56,765 --> 00:33:57,765
Ellos son ellos.

382
00:33:57,855 --> 00:33:59,545
El barco que nos atacó.

383
00:34:00,095 --> 00:34:01,695
Busquemos a los demás.

384
00:34:10,825 --> 00:34:12,305
Podemos volver allí.

385
00:34:13,465 --> 00:34:14,725
Acerquémonos.

386
00:34:29,386 --> 00:34:31,397
¿Qué es este lugar?

387
00:34:34,897 --> 00:34:36,707
¡Mete tu cabeza en el reactor!

388
00:34:37,577 --> 00:34:40,057
Esta es la cabeza de uno
de estos caballos gigantes.

389
00:34:41,167 --> 00:34:42,227
¡Está bien!

390
00:34:44,068 --> 00:34:45,068
¿Flota?

391
00:34:45,238 --> 00:34:46,868
¡Bájalo!

392
00:35:05,168 --> 00:35:06,388
Seamos discretos.

393
00:35:09,448 --> 00:35:11,308
Echemos un vistazo
el costado de los barcos.

394
00:35:12,799 --> 00:35:14,239
Kaina, ¿has visto?

395
00:35:15,509 --> 00:35:16,769
Hay gente.

396
00:35:31,610 --> 00:35:32,610
¿Ameloteo?

397
00:35:56,971 --> 00:35:58,311
¿Son arquitectos?

398
00:36:02,981 --> 00:36:04,391
Ririha, lecciones!

399
00:36:19,102 --> 00:36:21,382
Testifica tu respeto
para el maestro byozan.

400
00:36:27,303 --> 00:36:31,353
Protectores y
representantes de los trabajadores,

401
00:36:32,303 --> 00:36:34,393
gracias por tener
todos reunidos aquí.

402
00:36:34,573 --> 00:36:37,314
¿Protectores? ¿Y los trabajadores?

403
00:36:37,554 --> 00:36:41,394
Planato es una nación
vuelto hacia su gente.

404
00:36:41,804 --> 00:36:45,324
Estas importantes reuniones
son pruebas irrefutables.

405
00:36:46,154 --> 00:36:48,634
Gracias a tu
preciosa colaboración,

406
00:36:48,784 --> 00:36:51,954
Nuestro gran proyecto es
progresando día tras día.

407
00:36:56,294 --> 00:36:57,974
Los Valghien están ahí.

408
00:36:58,114 --> 00:36:59,164
Sin embargo,

409
00:36:59,804 --> 00:37:04,514
todavía tenemos un número
de enemigos a derrotar.

410
00:37:05,055 --> 00:37:08,895
En la parte superior de esta lista, nosotros
¡Ten estos insectos malditos!

411
00:37:09,575 --> 00:37:13,875
Empezamos a perseguirlos, y
desde entonces, como para disuadirnos,

412
00:37:14,085 --> 00:37:18,816
Incluso los insectos más grandes tienen
descendió del dosel.

413
00:37:19,036 --> 00:37:22,446
tenemos que erradicar
ellos tan pronto como sea posible!

414
00:37:22,776 --> 00:37:24,976
Entonces por eso...

415
00:37:25,696 --> 00:37:29,866
Nuestros otros enemigos son
humanos ignorantes de todo

416
00:37:30,036 --> 00:37:32,206
descansan sobre árboles orbitales.

417
00:37:32,556 --> 00:37:35,137
Nuestra nación ha tomado
control de sus países,

418
00:37:35,277 --> 00:37:37,467
Y les enseñamos el camino.

419
00:37:37,717 --> 00:37:38,717
De ahora en adelante,

420
00:37:38,897 --> 00:37:40,407
Sabemos que los pueblos

421
00:37:40,537 --> 00:37:44,257
Todavía vivimos a expensas de los árboles.
en el fondo del pozo del océano.

422
00:37:44,637 --> 00:37:47,677
tienes que ir a
conocerlos rápidamente

423
00:37:47,857 --> 00:37:50,017
Para educarlos como debe ser.

424
00:37:52,777 --> 00:37:55,437
Finalmente, nuestro mayor
enemigo a erradicar...

425
00:37:55,997 --> 00:37:58,617
¡Este árbol orbital gigante!

426
00:38:01,398 --> 00:38:04,938
Nos impide
llevando a cabo nuestro proyecto

427
00:38:05,078 --> 00:38:07,568
y causa el mal de nuestros trabajadores.

428
00:38:08,248 --> 00:38:11,658
Para superarlo, necesitamos
el tesoro subterráneo,

429
00:38:11,938 --> 00:38:14,168
Es decir el
combinación permitida.

430
00:38:14,618 --> 00:38:16,689
Una vez que llegues

431
00:38:16,819 --> 00:38:19,339
para traerme esto
combinación famosa,

432
00:38:19,829 --> 00:38:23,969
prometo usarlo
para liberar nuestro mundo!

433
00:38:26,569 --> 00:38:29,430
¡Byozan! ¡Byozan! ¡Byozan!

434
00:38:29,590 --> 00:38:32,440
¡Byozan! ¡Byozan! ¡Byozan!

435
00:38:45,360 --> 00:38:47,830
Aquí, aquí está para ti.

436
00:38:56,130 --> 00:38:57,150
Hola ustedes dos.

437
00:38:57,621 --> 00:38:58,641
¿A qué te dedicas?

438
00:38:58,761 --> 00:39:00,551
Quédate en el grupo.

439
00:39:00,681 --> 00:39:02,521
¡Seguramente son fugitivos!

440
00:39:02,751 --> 00:39:03,761
¡Huyamos!

441
00:39:04,431 --> 00:39:05,101
¡Regresar!

442
00:39:05,221 --> 00:39:07,311
¡Descubrimos sospechosos!

443
00:39:09,431 --> 00:39:11,231
- ¿Dónde están?
- ¡Ni idea!

444
00:39:11,402 --> 00:39:13,182
¡Notifique al Maestro Byozan!

445
00:39:13,322 --> 00:39:14,822
¡Son dos jóvenes!

446
00:39:14,942 --> 00:39:16,192
¡Están armados!

447
00:39:17,762 --> 00:39:21,272
Este hombre dijo que esto
El árbol era su enemigo.

448
00:39:22,002 --> 00:39:23,072
¿Por qué eso?

449
00:39:23,242 --> 00:39:24,872
Amelotheus era raro.

450
00:39:26,063 --> 00:39:28,873
deberíamos buscar
y cuestionarlo.

451
00:39:29,003 --> 00:39:30,003
Sí…

452
00:39:30,183 --> 00:39:32,493
¿Pero cómo vamos a hacer?

453
00:39:34,503 --> 00:39:36,293
Tendremos que buscar.

454
00:39:42,783 --> 00:39:43,933
¡Ah, mira!

455
00:39:45,163 --> 00:39:48,933
Vaya... tienen
tanta agua...

456
00:39:49,813 --> 00:39:51,523
Este lugar es increíble.

457
00:39:52,983 --> 00:39:56,274
Ameloteo, estoy encantado.
que compartas mis opiniones.

458
00:39:56,904 --> 00:39:58,234
Te lo agradezco.

459
00:39:58,484 --> 00:39:59,564
Gracias a ti.

460
00:39:59,714 --> 00:40:03,864
Has permitido a mis conciudadanos
para unirte a las filas de tus protectores.

461
00:40:04,884 --> 00:40:06,784
Es natural, por supuesto.

462
00:40:06,944 --> 00:40:09,535
Los valghianos viven sin
dependiendo de los arboles

463
00:40:09,915 --> 00:40:12,295
y por lo tanto tener
su lugar entre nosotros.

464
00:40:12,815 --> 00:40:15,885
Los demás, sobre el
Por otra parte, lo lamento, pero...

465
00:40:16,005 --> 00:40:20,755
Los atlandeses no
cambiar su estilo de vida tan fácilmente.

466
00:40:20,895 --> 00:40:25,306
Esta sucia noticia se ha convertido
el querido del maestro byozan.

467
00:40:25,466 --> 00:40:26,986
¿Qué podemos hacer?

468
00:40:27,156 --> 00:40:30,566
Su armadura es una reliquia de
Después de todo, era el mejor momento.

469
00:40:31,316 --> 00:40:34,466
Esta cosa no es la
peso frente a nosotros!

470
00:40:34,606 --> 00:40:38,486
¡De nada! Somos nosotros, El Bruto
¡Fuerza por el Maestro Byozan!

471
00:40:39,286 --> 00:40:40,546
Admíralo por ti mismo.

472
00:40:40,696 --> 00:40:43,996
Bombeamos esta agua desde abajo.

473
00:40:44,366 --> 00:40:48,496
Se extrae de la capa llamada
"tierra", ¿Dónde están las raíces?

474
00:40:48,706 --> 00:40:50,687
¿La "tierra", dices?

475
00:40:50,967 --> 00:40:54,007
El primer lugar, donde el
El sabio comenzó su creación.

476
00:40:54,277 --> 00:40:56,507
también está en esta tierra.

477
00:40:56,667 --> 00:40:58,237
El primer lugar...

478
00:40:58,387 --> 00:41:01,247
eliminar el
árboles orbitales circundantes

479
00:41:01,457 --> 00:41:04,338
obliga al agua a
Concéntrate aquí.

480
00:41:05,058 --> 00:41:07,278
Los decanos lo sabían,

481
00:41:07,388 --> 00:41:10,148
Pero prefirió conservar
todo secreto.

482
00:41:10,398 --> 00:41:13,878
Nos prohibieron
acercándose al primer lugar,

483
00:41:14,478 --> 00:41:18,089
Aunque sabían
contiene conocimientos clave.

484
00:41:18,859 --> 00:41:23,359
Derroté a los decanos de Planato y
Tengo en mis manos los archivos del sabio.

485
00:41:23,489 --> 00:41:25,829
entendí como
para salvar el mundo.

486
00:41:26,119 --> 00:41:29,809
Estos archivos,
¿Serán escrituras?

487
00:41:30,339 --> 00:41:31,709
¿Conoces las Escrituras?

488
00:41:31,829 --> 00:41:34,749
En mi flota, un niño
sabía leerlos.

489
00:41:35,839 --> 00:41:36,839
¿Dónde está?

490
00:41:36,919 --> 00:41:40,129
Cayó al mar. yo no
Creo que sobrevivió.

491
00:41:40,489 --> 00:41:42,909
Ya veo, es una pena.

492
00:41:43,559 --> 00:41:45,529
Podría habernos sido útil.

493
00:41:45,669 --> 00:41:48,350
Sinceramente, tengo mi
dudas sobre el tema.

494
00:41:50,800 --> 00:41:51,860
¡Maestro byozan!

495
00:41:52,010 --> 00:41:52,810
¿Qué es?

496
00:41:52,950 --> 00:41:55,850
Las intrusiones han sido
visto! ¡Un niño y una niña!

497
00:41:55,980 --> 00:42:00,030
El chico tiene un arma extraña,
Y la chica tiene un traje de alta calidad.

498
00:42:00,591 --> 00:42:03,451
Mantenme informado. yo
Estará en mi oficina.

499
00:42:03,591 --> 00:42:04,591
¡Bien!

500
00:42:05,571 --> 00:42:08,121
Ameloteo, nosotros
se reanudará más tarde.

501
00:42:08,411 --> 00:42:11,351
Únete a tus hombres de Valghia.

502
00:42:11,491 --> 00:42:12,491
Sí.

503
00:42:32,212 --> 00:42:33,212
¡Ameloteo!

504
00:42:33,692 --> 00:42:35,362
¿Caín? ¿Enojado?

505
00:42:35,552 --> 00:42:39,442
Explícanos. que esta pasando
¿en? ¿Dónde están los demás?

506
00:42:45,753 --> 00:42:47,493
¡Ameloteo! ¿Para qué?

507
00:42:48,223 --> 00:42:49,923
Tengan cuidado ustedes dos...

508
00:42:52,133 --> 00:42:53,463
¡Los intrusos están ahí!

509
00:42:54,313 --> 00:42:55,423
¡Lo confirmo! ¡Venir!

510
00:42:55,543 --> 00:42:56,543
¡Ameloteo!

511
00:42:57,804 --> 00:42:58,814
¡Disgustado!

512
00:43:02,844 --> 00:43:03,844
¡Precio!

513
00:43:06,274 --> 00:43:07,144
¿Hablas en serio?

514
00:43:07,264 --> 00:43:10,384
El chico es amigo de
los que enviaste a continuación.

515
00:43:10,504 --> 00:43:11,735
Que se una a ellos.

516
00:43:11,905 --> 00:43:15,285
En cuanto a ella, yo la cuido
llevándolo al maestro byozan.

517
00:43:16,105 --> 00:43:18,695
Sígueme, princesa Ririsha.

518
00:43:23,175 --> 00:43:24,175
¡Disgustado!

519
00:43:24,595 --> 00:43:25,745
¡Sé sabio!

520
00:43:25,915 --> 00:43:27,525
¿Cómo está Ririsha?

521
00:43:27,665 --> 00:43:31,045
ella esta en buenas manos,
Con el Maestro Byozan.

522
00:43:31,205 --> 00:43:32,205
¿Byozan?

523
00:43:32,335 --> 00:43:34,295
Es nuestro gran líder.

524
00:43:34,755 --> 00:43:38,475
Será mejor que te preocupes
sobre tu propio caso.

525
00:43:58,617 --> 00:44:00,267
¡Vamos, que estamos llenos!

526
00:44:12,798 --> 00:44:16,558
Trabajarás aquí a partir de ahora.

527
00:44:18,338 --> 00:44:19,188
¿Dónde estamos?

528
00:44:19,318 --> 00:44:20,628
En primer lugar.

529
00:44:21,428 --> 00:44:23,398
Toma, lo necesitarás.

530
00:44:24,858 --> 00:44:27,358
¡Tenemos uno nuevo! Enséñale.

531
00:44:27,728 --> 00:44:31,068
¿Es un niño? ¿Qué es?
¿para qué se utilizará?

532
00:44:31,198 --> 00:44:33,778
¡Es suficiente! ¿tú
¿quieres ser castigado?

533
00:44:33,928 --> 00:44:35,549
Si insistes...

534
00:44:35,699 --> 00:44:36,989
Sígueme.

535
00:44:37,119 --> 00:44:39,319
¡Oye tú, ahí! ¡Deja de pasear!

536
00:44:39,549 --> 00:44:40,859
¡Haz tu trabajo!

537
00:44:40,989 --> 00:44:41,989
¡Más rápido!

538
00:44:49,099 --> 00:44:50,380
¿Qué, todavía?

539
00:44:50,860 --> 00:44:52,380
Cuídalos.

540
00:44:53,120 --> 00:44:55,950
Eso es bueno. tu eres
Voy a cavar este hoyo.

541
00:44:56,080 --> 00:44:58,840
¿Cómo? No gracias
¡tú, no prefiero!

542
00:44:59,180 --> 00:45:04,041
Si logras llevarte un tesoro
Fuera, tendrás derecho a un festín.

543
00:45:10,491 --> 00:45:12,521
¿Quién es esta chica?

544
00:45:12,761 --> 00:45:14,841
lo llevo a la
maestro. Haz espacio.

545
00:45:14,971 --> 00:45:17,451
No somos conscientes. No puedes ir.

546
00:45:20,481 --> 00:45:22,801
No es nada. Déjalos entrar.

547
00:45:30,171 --> 00:45:33,641
<b> Entrada prohibida </b>

548
00:45:33,642 --> 00:45:34,832
¿Paneles?

549
00:45:35,422 --> 00:45:38,042
Ah, ¿lo has visto alguna vez?

550
00:45:38,482 --> 00:45:40,162
Estos son archivos.

551
00:45:40,842 --> 00:45:45,563
¿Será que es ella quien
¿Es capaz de leer las Escrituras?

552
00:45:46,213 --> 00:45:47,003
No.

553
00:45:47,223 --> 00:45:50,573
Esta joven es la
princesa de Atland, Ririha.

554
00:45:51,723 --> 00:45:54,823
La gente del orbital.
árbol que derrotó a Valghia.

555
00:45:54,963 --> 00:45:56,583
¿Dónde están mis amigos?

556
00:45:56,713 --> 00:46:00,084
No temiste, princesa,
Están a salvo.

557
00:46:00,304 --> 00:46:02,154
Se unieron a mis trabajadores.

558
00:46:02,284 --> 00:46:03,704
¿Qué son los trabajadores?

559
00:46:03,834 --> 00:46:08,274
Los trabajadores y protectores
Son roles de la era del sabio.

560
00:46:09,254 --> 00:46:13,294
Intento reproducir el
sistema para este período.

561
00:46:13,574 --> 00:46:15,964
El sistema de era del Sabio...

562
00:46:16,164 --> 00:46:20,624
Este es el orden de
las cosas como eran antes.

563
00:46:20,764 --> 00:46:25,434
Diezmar insectos y dañar árboles,
¿Está en el orden de las cosas para ti?

564
00:46:25,934 --> 00:46:29,895
Fue el sabio quien creó
estos árboles, ¡Él nunca haría eso!

565
00:46:32,985 --> 00:46:35,735
Mi madre dijo lo mismo.

566
00:46:36,985 --> 00:46:38,115
Ella murió.

567
00:46:40,475 --> 00:46:43,066
¿Qué sabes realmente?
¿Qué dices del sabio, jovencita?

568
00:46:43,356 --> 00:46:46,806
Sólo lo que escuchaste
en leyendas, ¿verdad?

569
00:46:48,166 --> 00:46:52,246
Heredé el discernimiento de
el sabio gracias a los archivos.

570
00:46:52,626 --> 00:46:54,136
Sólo yo tengo conocimiento.

571
00:46:57,897 --> 00:46:58,897
Empieza de nuevo.

572
00:47:06,987 --> 00:47:07,987
Exterminarlos.

573
00:47:23,487 --> 00:47:25,628
Que son persistentes.

574
00:47:31,668 --> 00:47:32,668
¿Luz?

575
00:47:33,698 --> 00:47:34,698
¿Qué es?

576
00:47:36,168 --> 00:47:38,299
¿Quieres que haga algo?

577
00:47:38,489 --> 00:47:40,869
Él está aquí, ¿verdad? ¿Justo ahí?

578
00:47:43,789 --> 00:47:46,749
¿Qué comunicó?
¿tú? ¡Cuéntamelo todo!

579
00:47:46,899 --> 00:47:48,109
¡Déjame soltarte!

580
00:47:50,229 --> 00:47:51,779
¿tu nombre
tú mismo Ririha, ¿eh?

581
00:47:52,009 --> 00:47:56,020
¿Qué tal si nos ayudas?
llevar a cabo nuestro proyecto?

582
00:47:56,260 --> 00:47:57,260
¿Qué proyecto?

583
00:47:57,430 --> 00:48:02,160
Logré descifrar los archivos.
y captar los logros del Sabio.

584
00:48:02,330 --> 00:48:03,470
Verás, el sabio...

585
00:48:03,870 --> 00:48:07,650
quería construir un mundo
donde los humanos pudieran vivir felices.

586
00:48:07,810 --> 00:48:12,510
Nada que ver con este,
Cubierto de nieve y falta de agua.

587
00:48:13,050 --> 00:48:17,960
quiero completar lo que
La gente de esa época comenzó.

588
00:48:18,100 --> 00:48:20,971
Ahí tienes, tu
conoce nuestro proyecto, Ririha.

589
00:48:21,261 --> 00:48:23,331
¿Y cómo piensas hacerlo?

590
00:48:23,471 --> 00:48:24,971
¿No lo adivinas?

591
00:48:25,291 --> 00:48:29,581
Mataremos a todos los
árboles orbitales, por supuesto.

592
00:48:30,141 --> 00:48:33,031
ellos son los que
cubriendo la tierra con nieve,

593
00:48:33,191 --> 00:48:35,552
Y que nos esconden el agua.

594
00:48:35,862 --> 00:48:37,732
Si destruimos el árbol gigante,

595
00:48:37,862 --> 00:48:41,832
Los otros árboles también morirán,
Ya que todos están conectados con él.

596
00:48:42,112 --> 00:48:46,372
¿Quieres destruir esto?
árbol? ¿Cómo lo haces?

597
00:48:48,342 --> 00:48:50,793
¿Usando arquitectos?

598
00:48:51,853 --> 00:48:53,953
Eres perspicaz.

599
00:48:54,593 --> 00:48:57,743
Sin embargo, este visor
no me permite

600
00:48:57,863 --> 00:49:00,223
para darles un
orden de esta escala.

601
00:49:00,433 --> 00:49:03,433
Hacer que construyeran esto
El castillo ya era el límite.

602
00:49:03,773 --> 00:49:08,213
solo la combinacion
del piloto autorizado

603
00:49:08,363 --> 00:49:10,363
puede permitirme este enfoque.

604
00:49:10,523 --> 00:49:12,413
¿Una combinación?

605
00:49:12,683 --> 00:49:14,293
Sin embargo, esta preciosa reliquia...

606
00:49:14,913 --> 00:49:17,174
todavía descansa en primer lugar.

607
00:49:17,794 --> 00:49:21,894
El árbol orbital gigante
nos impide alcanzarlo.

608
00:49:22,334 --> 00:49:23,334
Pero tú...

609
00:49:23,554 --> 00:49:26,154
El espíritu del árbol orbital
Parece apreciarte.

610
00:49:26,304 --> 00:49:28,924
Puede que te permita conseguir
tus manos sobre ello.

611
00:49:30,464 --> 00:49:32,925
¿Quieres guardar?
el mundo a mi lado,

612
00:49:33,275 --> 00:49:34,425
¿Ririha?

613
00:49:35,725 --> 00:49:37,105
¿Por qué haría eso?

614
00:49:39,215 --> 00:49:41,275
Tómate el tiempo para pensar en ello.

615
00:49:44,675 --> 00:49:46,936
Llévalo a la otra habitación.

616
00:49:47,066 --> 00:49:47,686
¡Bien!

617
00:49:48,036 --> 00:49:49,106
¡Ven con nosotros!

618
00:49:49,236 --> 00:49:51,376
- ¡Esperar!
- ¡Dejen de debatir!

619
00:49:51,526 --> 00:49:52,756
¡Oye, americano!

620
00:49:53,866 --> 00:49:56,976
no es tu suerte
Día, pequeño.

621
00:49:57,116 --> 00:49:59,596
Empiezas con el agujero de la fortuna.

622
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
Está claro…

623
00:50:00,786 --> 00:50:01,786
¿Cómo es eso?

624
00:50:01,816 --> 00:50:03,536
Viste a los otros chicos, ¿verdad?

625
00:50:03,666 --> 00:50:06,156
los espectros
eran adecuados para ellos.

626
00:50:06,276 --> 00:50:07,036
¿Espectros?

627
00:50:07,176 --> 00:50:09,676
El árbol orbital gigante
envía estos espectros

628
00:50:09,796 --> 00:50:11,966
Para impedirnos
avanzando.

629
00:50:12,796 --> 00:50:15,517
Ellos inspeccionan el
interior de nuestras cabezas.

630
00:50:15,657 --> 00:50:18,927
Y cuanto más te resistes,
Es más probable que estés roto.

631
00:50:19,137 --> 00:50:21,847
Si llegas allí,
estás jodido.

632
00:50:21,967 --> 00:50:25,187
Eres bueno para el reactor,
como los heridos y los enfermos.

633
00:50:25,357 --> 00:50:26,517
¿Eso quiere decir?

634
00:50:26,677 --> 00:50:31,238
Te quemaremos con insectos.
y animales para generar energía.

635
00:50:33,488 --> 00:50:35,198
¡Oye, ten cuidado un poco!

636
00:50:36,678 --> 00:50:37,678
Disculpe.

637
00:50:39,968 --> 00:50:42,109
Si se han cruzado con espectros,

638
00:50:42,239 --> 00:50:45,839
Me imagino que este agujero conduce
bien a la sala de pilotaje autorizada.

639
00:50:45,959 --> 00:50:47,339
¿Qué es esta habitación?

640
00:50:47,469 --> 00:50:50,279
Aquí es donde el
la combinación del piloto es

641
00:50:50,399 --> 00:50:52,429
que el maestro byozan codiciaba.

642
00:50:52,549 --> 00:50:55,029
Este túnel lleva el nombre
"El agujero de la fortuna".

643
00:50:55,819 --> 00:50:57,459
Eso es lo que el
estaba hablando de...

644
00:50:57,579 --> 00:51:00,559
Cavamos un buen número
de túneles, para esta sala.

645
00:51:00,779 --> 00:51:03,979
Contamos más el
sacrificios de este proyecto.

646
00:51:04,299 --> 00:51:07,079
Encontramos muchos viejos
reliquias en el camino,

647
00:51:07,219 --> 00:51:09,980
Entonces algunos dan
ellos mismos para darse un festín.

648
00:51:10,230 --> 00:51:14,070
Pero al final nadie
puede superar la puerta final.

649
00:51:14,210 --> 00:51:15,210
¿Una puerta?

650
00:51:15,350 --> 00:51:19,830
Siempre terminamos cayendo
en una puerta infranqueable.

651
00:51:21,650 --> 00:51:25,211
Algunos han perdido la cabeza
tanto que los mató.

652
00:51:25,681 --> 00:51:30,211
Apuesto que lo peor
Los espectros guardan esta puerta.

653
00:51:30,461 --> 00:51:34,181
Por eso continuamos
cavar una y otra vez

654
00:51:34,321 --> 00:51:36,761
Con la esperanza de
descubriendo otra entrada.

655
00:51:36,921 --> 00:51:39,122
¡Me niego a volverme loco, yo!

656
00:51:39,262 --> 00:51:41,962
Busquemos algo estúpido
¡y sal de ahí!

657
00:51:42,102 --> 00:51:45,132
Los protectores también se voltean
mucho para mirarnos.

658
00:51:45,522 --> 00:51:49,682
Un momento. ¿Qué hacer?
lo hacemos, ¿si nos balancea?

659
00:51:51,312 --> 00:51:55,932
También premian
la balanza con un festín.

660
00:51:56,072 --> 00:51:58,102
- No…
- Este chico no es confiable.

661
00:51:58,242 --> 00:52:01,062
- ¡Pero finalmente!
- Sí, tienes razón.

662
00:52:01,832 --> 00:52:05,463
Y byozan tiene tu
ojos por todas partes, de todos modos.

663
00:52:05,633 --> 00:52:08,693
Sí, abandona este plan. Adelante.

664
00:52:15,763 --> 00:52:17,643
¡Están ahí! ¡Los veo!

665
00:52:17,783 --> 00:52:18,783
¿Un problema?

666
00:52:19,333 --> 00:52:21,974
¡No! ¡No te acerques a mí!

667
00:52:23,004 --> 00:52:24,004
¡Detener!

668
00:52:24,104 --> 00:52:25,834
¿Qué te lleva?

669
00:52:25,964 --> 00:52:28,484
¿No los ves, en serio?

670
00:52:28,944 --> 00:52:31,394
¡Sálvame! ¡No me mates!

671
00:52:34,605 --> 00:52:35,615
Di...

672
00:52:37,155 --> 00:52:40,015
¡Puedes continuar sin nosotros!

673
00:52:41,915 --> 00:52:43,025
¡Ayuda!

674
00:52:43,205 --> 00:52:44,205
Vuelve...

675
00:52:55,785 --> 00:52:56,905
¿Luz?

676
00:53:01,125 --> 00:53:03,746
- Apesta, ¿verdad?
- Deberíamos ayudarlo.

677
00:53:03,876 --> 00:53:05,066
¿Qué está sucediendo?

678
00:53:05,506 --> 00:53:08,546
Hay uno que todavía lo hizo.
No salir del túnel.

679
00:53:08,686 --> 00:53:10,066
El pobre...

680
00:53:10,856 --> 00:53:12,926
Es demasiado tarde para
él, en mi opinión.

681
00:53:13,066 --> 00:53:16,027
- ¡Oye, veo algo!
- ¿Un espectro, crees?

682
00:53:23,287 --> 00:53:25,377
- ¡Kaina!
- ¡Kaina!

683
00:53:25,527 --> 00:53:27,007
- ¡Kaina!
- ¡Yaona!

684
00:53:27,147 --> 00:53:28,197
¡Kaina!

685
00:53:28,737 --> 00:53:31,328
¡Estabas vivo!
¡Estoy tan aliviado!

686
00:53:31,468 --> 00:53:32,698
Yo también.

687
00:53:32,828 --> 00:53:34,958
¡Kaina! ¿Dónde está la princesa?

688
00:53:35,748 --> 00:53:37,098
Bueno…

689
00:53:44,478 --> 00:53:47,568
Ya veo, Amerothée.
lo hizo prisionero...

690
00:53:47,778 --> 00:53:52,328
Por cierto, Kaina, ¿cómo
obtienes del agujero de la fortuna?

691
00:53:52,468 --> 00:53:54,768
La verdad es que no lo sé...

692
00:53:54,908 --> 00:53:57,778
Alucino. el
¡se ve en gran forma!

693
00:53:57,908 --> 00:54:01,119
Oye, pequeña, ¿realmente
¿Ir al agujero de la fortuna?

694
00:54:01,259 --> 00:54:03,309
Sí, eso es lo que dijeron.

695
00:54:06,169 --> 00:54:09,109
Orinoga, ¿estás herido?

696
00:54:10,409 --> 00:54:11,429
En realidad...

697
00:54:11,599 --> 00:54:14,370
Intentó resistirse, por eso.

698
00:54:15,080 --> 00:54:17,350
Cuando llegamos aquí.

699
00:54:17,640 --> 00:54:19,650
Vamos, baja la cabeza.

700
00:54:22,880 --> 00:54:23,960
¡Estúpido!

701
00:54:24,270 --> 00:54:25,270
¡Idiota!

702
00:54:38,601 --> 00:54:40,751
Una especie de bastardo...

703
00:54:48,491 --> 00:54:50,131
- ¡Comandante!
- Ni un gesto.

704
00:54:50,351 --> 00:54:51,581
¡Ráfagas!

705
00:55:00,952 --> 00:55:03,602
Después de eso, Ameloteo
habló en Byozan

706
00:55:04,072 --> 00:55:06,522
y permitido
Valghiens debe salvarse.

707
00:55:06,882 --> 00:55:10,713
Y tenemos que
trabajar aquí como esclavos.

708
00:55:10,843 --> 00:55:13,993
entonces eso es lo que quieren
decir por "trabajadores"...

709
00:55:14,373 --> 00:55:16,023
Lo que nos dijiste,

710
00:55:16,143 --> 00:55:19,543
Entiendo que Amelothée
se puso del lado de Byozan.

711
00:55:21,493 --> 00:55:22,614
Orinoga...

712
00:55:23,094 --> 00:55:26,344
planeo ir a rescatar
Ririha lo más rápido posible.

713
00:55:26,484 --> 00:55:29,804
¿Eh? ¿Nos escuchaste?
al menos? ¡Irás allí!

714
00:55:29,974 --> 00:55:31,744
¿Tienes un plan, Kaina?

715
00:55:32,314 --> 00:55:33,384
No, en absoluto.

716
00:55:35,054 --> 00:55:37,714
Kaina, ¿todavía
tiene el ecorcto?

717
00:55:37,854 --> 00:55:40,704
No, cayó al mar blanco.

718
00:55:40,834 --> 00:55:41,834
¿Qué?

719
00:55:41,874 --> 00:55:42,874
Daño.

720
00:55:43,044 --> 00:55:45,104
Y te quitaron
arma para ti, me imagino.

721
00:55:45,274 --> 00:55:46,584
No cambia nada.

722
00:55:47,214 --> 00:55:49,424
¿Podemos subir allí?

723
00:55:51,985 --> 00:55:55,495
Incluso para ti
Kaina, es imposible.

724
00:55:55,965 --> 00:55:59,285
comencé a pensar
sobre un plan...

725
00:55:59,695 --> 00:56:00,955
¡Cuéntamelo todo!

726
00:56:01,095 --> 00:56:04,625
haré cualquier cosa
¡Para salvar a Ririha!

727
00:56:10,696 --> 00:56:14,806
Sin contar a Byozan, Cinco
Los protectores tienen visor.

728
00:56:15,096 --> 00:56:16,096
Sin embargo,

729
00:56:16,136 --> 00:56:20,977
El de Byozan es el más poderoso,
Lo que les obliga a obedecerle.

730
00:56:21,507 --> 00:56:26,097
Sinceramente, estoy bastante
Me sorprende que todos estos monstruos existan.

731
00:56:26,227 --> 00:56:27,227
Yo también.

732
00:56:27,487 --> 00:56:31,207
¿Cómo quieres
proceder, para el futuro?

733
00:56:31,357 --> 00:56:32,827
¿Para el futuro?

734
00:56:33,087 --> 00:56:36,167
fue una buena idea
para alinearse de su lado,

735
00:56:36,497 --> 00:56:39,577
Pero solo vamos a servir
sus intereses, si continuamos.

736
00:56:39,857 --> 00:56:42,127
Podríamos robarles un barco.

737
00:56:42,347 --> 00:56:46,167
O robarle el visor a Byozan
tan pronto como tengas una vacante...

738
00:56:46,337 --> 00:56:47,698
¿Qué haríamos con él?

739
00:56:48,388 --> 00:56:52,458
Podrías encabezar esta nación.

740
00:56:52,938 --> 00:56:54,898
- ¿No es cierto?
- ¡Sí!

741
00:56:55,268 --> 00:56:57,398
¡Te seguiríamos a cualquier parte!

742
00:56:57,758 --> 00:56:58,958
¿Conque?

743
00:56:59,328 --> 00:57:01,629
Eh... veamos...

744
00:57:02,379 --> 00:57:07,359
Por mucho que lo hubiésemos intentado, el agua
eventualmente fallaría, y el mar lo tragaría todo.

745
00:57:07,779 --> 00:57:10,759
La humanidad está condenada,
Si no cambiamos nada.

746
00:57:10,899 --> 00:57:12,829
Ciertamente, pero aún así...

747
00:57:13,179 --> 00:57:15,059
Para la supervivencia de nuestra especie,

748
00:57:15,210 --> 00:57:18,980
Puede ser necesario que
los árboles orbitales son destruidos

749
00:57:19,140 --> 00:57:20,580
que alimentan el mar.

750
00:57:21,020 --> 00:57:24,590
¿Realmente te uniste a él?

751
00:57:25,240 --> 00:57:26,420
solo espero...

752
00:57:26,730 --> 00:57:29,160
que Ririha hará
la elección correcta.

753
00:57:33,230 --> 00:57:34,250
Nos volvemos.

754
00:57:52,001 --> 00:57:53,611
¿Me ayudas a huir?

755
00:57:53,741 --> 00:57:56,141
tengo una pregunta, en
este caso! ¿Dónde está el...?

756
00:57:56,261 --> 00:57:57,302
Silencio.

757
00:58:04,182 --> 00:58:05,722
Por favor discúlpate.

758
00:58:06,302 --> 00:58:09,922
Querido viajero del océano
pit, ¿te gustaría seguirme?

759
00:58:10,962 --> 00:58:13,473
una persona lo haría
Me gustaría hablar contigo.

760
00:58:14,043 --> 00:58:15,303
¿Quién entonces?

761
00:58:33,383 --> 00:58:34,383
¿Dónde estamos?

762
00:58:34,493 --> 00:58:36,073
La antigua ciudad de Planato.

763
00:58:36,413 --> 00:58:37,783
¿En realidad?

764
00:58:42,604 --> 00:58:43,604
Aquí.

765
00:58:48,214 --> 00:58:52,304
Los protectores no son
todo por la bota de Byozan.

766
00:58:52,884 --> 00:58:55,765
Algunos cooperan
con nosotros, como viste.

767
00:58:55,905 --> 00:58:56,905
¿Quién eres?

768
00:58:57,745 --> 00:59:00,145
Soy la madre de byozan.

769
00:59:01,225 --> 00:59:02,505
Escuché decir...

770
00:59:02,825 --> 00:59:07,025
que aquí había llegado una princesa
y que vio el espíritu del árbol.

771
00:59:07,535 --> 00:59:08,986
Eres tú, ¿verdad?

772
00:59:10,966 --> 00:59:11,966
Sí…

773
00:59:12,546 --> 00:59:16,406
Y aprendiéndolo,
Byozan te encerró.

774
00:59:17,166 --> 00:59:20,796
Seguramente quiere que encuentres
la combinación en su lugar.

775
00:59:20,956 --> 00:59:22,876
¿Por qué no puede hacerlo?

776
00:59:23,206 --> 00:59:27,086
Hubo un tiempo en el que Él también vio la mente.

777
00:59:28,236 --> 00:59:31,666
"La mente determina
aquellos que pueden verlo,

778
00:59:31,936 --> 00:59:34,206
Y escucha sólo el
voz de este último. »»

779
00:59:34,906 --> 00:59:36,847
Cito una vieja leyenda de aquí.

780
00:59:36,977 --> 00:59:39,147
Él elige esos
el escucha...

781
00:59:40,897 --> 00:59:45,237
Algunas personas piensan que esto es
un mensajero dejado por el sabio.

782
00:59:45,567 --> 00:59:48,237
Un mensajero sabio...

783
00:59:50,158 --> 00:59:51,448
Gran sabio...

784
00:59:51,788 --> 00:59:53,658
Si realmente existes...

785
00:59:57,048 --> 00:59:58,338
¿Luz?

786
01:00:06,409 --> 01:00:08,209
Nuestra familia era la única.

787
01:00:08,449 --> 01:00:12,809
para beneficiarse de la
autorización para leer los archivos.

788
01:00:16,989 --> 01:00:19,599
Nuestro país tenía entonces
muchos más habitantes

789
01:00:20,109 --> 01:00:25,019
y fue dirigido por un
consejo de doce decanos.

790
01:00:26,109 --> 01:00:29,229
Ellos fueron los que
declaró que el primer lugar

791
01:00:29,349 --> 01:00:31,369
era un territorio sagrado

792
01:00:31,619 --> 01:00:34,140
y que prohibía el acceso.

793
01:00:34,540 --> 01:00:37,200
Éramos la única familia

794
01:00:37,330 --> 01:00:40,600
tener la oportunidad de
acceder a algunos archivos.

795
01:00:41,080 --> 01:00:42,550
quería enseñarle

796
01:00:42,700 --> 01:00:46,881
Lo que sabíamos de los sabios
gracias a las investigaciones de nuestros antepasados.

797
01:00:47,241 --> 01:00:51,631
"Cuando llegue la hora, los elegidos
representante de la mente levantará su voz

798
01:00:51,931 --> 01:00:54,851
Y nos guiará
a un mundo nuevo. »»

799
01:00:56,591 --> 01:00:59,851
Byozan, tarde o temprano, tú
tendremos que guiar a nuestro pueblo.

800
01:00:59,971 --> 01:01:01,692
Muéstrate
digno de este papel.

801
01:01:01,902 --> 01:01:04,692
Si, te guiaré
todos según sea necesario!

802
01:01:05,812 --> 01:01:09,952
Probablemente sea mi culpa si
Se ha vuelto así hoy.

803
01:01:10,572 --> 01:01:15,162
El representante electo de la mente.
¿Se expresará cuando llegue el momento?

804
01:01:16,082 --> 01:01:17,372
¿Qué dirá?

805
01:01:17,532 --> 01:01:18,622
No sé.

806
01:01:19,012 --> 01:01:21,502
Está bien escrito que
él alzará la voz,

807
01:01:21,742 --> 01:01:23,922
Pero el resto es ilegible.

808
01:01:25,922 --> 01:01:28,182
Hay una secuela
a esta profecía.

809
01:01:28,583 --> 01:01:31,823
Hay al menos dos elegidos
representantes de la mente.

810
01:01:31,953 --> 01:01:32,953
¿Al menos dos?

811
01:01:34,213 --> 01:01:35,223
¿Por qué eso?

812
01:01:35,513 --> 01:01:39,333
Mi hijo estaba convencido
de ser uno de ellos.

813
01:01:39,493 --> 01:01:42,273
Por ello buscó
entender los deseos sabios.

814
01:01:42,654 --> 01:01:45,414
Él extrajo de la
reliquias del primer lugar,

815
01:01:45,684 --> 01:01:49,324
cuyas semillas de estas plantas de maceta.

816
01:01:49,654 --> 01:01:50,654
Semillas...

817
01:01:50,964 --> 01:01:52,064
Sin embargo,

818
01:01:52,284 --> 01:01:55,704
sus acciones fueron
completamente en contra

819
01:01:55,924 --> 01:01:58,335
precauciones por parte de los decanos.

820
01:01:58,865 --> 01:02:02,315
Y Byozan ya tenía un
gran influencia en los más jóvenes.

821
01:02:02,615 --> 01:02:06,465
Los decanos lo vieron demasiado peligroso
y planeó su eliminación.

822
01:02:07,065 --> 01:02:10,925
Byozan hacía viento y
decidió adelantarse a ellos.

823
01:02:11,225 --> 01:02:12,675
Con sus cómplices,

824
01:02:13,155 --> 01:02:14,975
Asesinó a todos los decanos.

825
01:02:16,185 --> 01:02:17,595
Irónicamente,

826
01:02:17,805 --> 01:02:21,565
Fue a partir de ahí que
la mente se ha velado.

827
01:02:22,735 --> 01:02:26,896
Pero usó el visor.
él había encontrado en primer lugar

828
01:02:27,176 --> 01:02:29,866
y tomó el control de los arquitectos.

829
01:02:30,576 --> 01:02:34,506
Hizo que construyeran el castillo y
Obligó al pueblo a obedecerlos.

830
01:02:35,416 --> 01:02:38,046
es el conocimiento
que corrompió a Byozan.

831
01:02:38,817 --> 01:02:41,467
Mamá, finalmente lo logré.
para descifrarlos!

832
01:02:41,597 --> 01:02:43,797
¡Sé cómo salvar el mundo!

833
01:02:44,297 --> 01:02:47,787
"Un día, los sabios
cortar todos los árboles orbitales,

834
01:02:47,937 --> 01:02:49,967
y el mar blanco
ya no lo será. »»

835
01:02:50,237 --> 01:02:53,058
Estaba seguro, todo
está vinculado a estos árboles!

836
01:02:53,198 --> 01:02:55,938
Una vez destruido,
¡Ya no nevará!

837
01:02:56,228 --> 01:02:57,278
Pero finalmente,

838
01:02:57,618 --> 01:03:02,108
Los árboles son un regalo del sabio,
Ellos son los que nos riegan.

839
01:03:02,238 --> 01:03:03,678
¡El método está escrito aquí!

840
01:03:03,798 --> 01:03:07,528
Varios arquitectos deben
utilizarse para destruirlos.

841
01:03:07,858 --> 01:03:12,038
Esta sigue siendo una orden de último recurso. Entonces
Este visor no será suficiente para mí.

842
01:03:13,038 --> 01:03:15,748
necesito la combinacion
del piloto autorizado.

843
01:03:15,898 --> 01:03:19,338
No sabemos todo sobre
los riesgos al cometer tal cosa.

844
01:03:19,538 --> 01:03:22,759
¡Todo estará bien! nosotros
¡sigue los escritos, después de todo!

845
01:03:24,199 --> 01:03:27,989
El sabio nunca querría
Destruye este mundo de esta manera...

846
01:03:28,119 --> 01:03:31,229
¿Insinúas los archivos?

847
01:03:32,359 --> 01:03:35,560
Entonces Byozan me encerró aquí.

848
01:03:35,680 --> 01:03:37,340
por haberse negado a cooperar.

849
01:03:37,460 --> 01:03:39,480
Si consigue sus manos
en la combinación,

850
01:03:39,690 --> 01:03:44,460
¿Puede utilizar arquitectos para
¿Destruir el árbol orbital gigante?

851
01:03:44,610 --> 01:03:45,610
En efecto.

852
01:03:46,070 --> 01:03:50,951
Sin embargo, es en un suelo donde sólo el
Los representantes electos de la mente pueden trabajar.

853
01:03:51,501 --> 01:03:55,781
Por eso necesita
alguien que puede ver la mente.

854
01:03:56,101 --> 01:03:58,791
Y es por eso que tu
Quiero que lo ayudes.

855
01:04:02,191 --> 01:04:03,191
Un poco…

856
01:04:04,841 --> 01:04:08,541
Se parece un poco a
yo, al fondo.

857
01:04:08,841 --> 01:04:11,921
Yo también creí las leyendas.
sobre el sabio a ciegas

858
01:04:12,211 --> 01:04:15,391
Y la cabeza oscura hacia abajo
sin pensar en el resto.

859
01:04:15,771 --> 01:04:17,852
Y mezclé el
otros con todo esto.

860
01:04:19,462 --> 01:04:22,252
Sin Kaina, lo haría
ciertamente estar muerto...

861
01:04:22,392 --> 01:04:23,392
¿Kaina?

862
01:04:25,922 --> 01:04:27,072
Responde con franqueza.

863
01:04:27,682 --> 01:04:31,032
¿Podemos realmente detener el
nieve y salva el mundo

864
01:04:31,162 --> 01:04:33,103
Al matar al
¿Árbol orbital gigante?

865
01:04:33,463 --> 01:04:36,713
¿Es este realmente el objetivo sabio?

866
01:04:39,103 --> 01:04:41,333
Esto es lo que dicen los archivos.

867
01:04:45,764 --> 01:04:49,094
Es pronto el siguiente
tiempo de generación, es el momento.

868
01:04:50,284 --> 01:04:52,604
me gustaria
ayudarte a huir,

869
01:04:52,904 --> 01:04:55,604
Pero sin tu regreso,
Todos serán castigados.

870
01:04:56,184 --> 01:04:58,524
Entiendo, vuelvo.

871
01:04:59,264 --> 01:05:01,124
¿Pero qué debo hacer a continuación?

872
01:05:01,304 --> 01:05:03,614
Consigue la combinación
de la combinación.

873
01:05:03,984 --> 01:05:08,154
Y en lugar de entregar
Dáselo a Byozan, úsalo.

874
01:05:08,454 --> 01:05:09,824
¿Cómo?

875
01:05:10,074 --> 01:05:14,585
Byozan está seguro de que cortar
el árbol es su deber divino.

876
01:05:14,745 --> 01:05:16,585
No se detendrá ante nada.

877
01:05:17,685 --> 01:05:18,755
Pero tú...

878
01:05:19,545 --> 01:05:21,585
Vamos, date prisa.

879
01:05:31,006 --> 01:05:32,956
la decisión llega
volver a ti ahora

880
01:05:33,606 --> 01:05:34,766
Ririha.

881
01:05:41,126 --> 01:05:43,107
Bueno, es hora.

882
01:05:49,337 --> 01:05:52,207
Todos ustedes, en su
publicaciones inmediatamente!

883
01:05:52,347 --> 01:05:53,347
¡Sí!

884
01:05:53,407 --> 01:05:54,607
Eh, tú.

885
01:05:55,067 --> 01:05:56,617
Entra ahí.

886
01:05:58,147 --> 01:06:01,587
Excepto que este túnel
va a la puerta final.

887
01:06:01,777 --> 01:06:04,287
este niño es de ayer
sobreviviente, ¿verdad?

888
01:06:04,427 --> 01:06:06,047
Que mala suerte tiene...

889
01:06:06,407 --> 01:06:08,807
¿Realmente van?
enviarlo de regreso a eso?

890
01:06:09,067 --> 01:06:10,068
Kaina...

891
01:06:12,288 --> 01:06:15,768
¿Qué estás haciendo? ¡Avance!

892
01:06:15,888 --> 01:06:18,528
Serás recompensado,
¡Si encuentras una reliquia!

893
01:06:32,139 --> 01:06:33,199
En realidad,

894
01:06:33,639 --> 01:06:36,509
Pensé en un
planifique antes de su llegada.

895
01:06:38,530 --> 01:06:39,530
Una revuelta.

896
01:06:41,170 --> 01:06:42,300
- Una re...
- ¡Silencio!

897
01:06:44,130 --> 01:06:46,790
Debemos reunir a los
trabajadores a nuestra causa

898
01:06:46,980 --> 01:06:48,390
usando su ira.

899
01:06:49,610 --> 01:06:50,370
Sí.

900
01:06:50,510 --> 01:06:53,770
Pero sin armas
estamos indefensos.

901
01:06:53,910 --> 01:06:55,730
Incluso si volamos,

902
01:06:56,070 --> 01:06:58,380
Byozan los desactivará.

903
01:06:58,940 --> 01:07:02,110
sin olvidar
que tiene arquitectos...

904
01:07:02,520 --> 01:07:05,680
Necesitamos un más formidable
arma que su visor,

905
01:07:06,851 --> 01:07:09,631
Y esta es la combinación
el esta buscando.

906
01:07:10,111 --> 01:07:13,671
Los espectros impiden a cualquiera
tratando de acercarme a él.

907
01:07:15,601 --> 01:07:18,281
Kaina no lo ha visto.

908
01:07:18,671 --> 01:07:20,352
Si es así, él puede...

909
01:07:20,492 --> 01:07:24,232
Parece que lo peor
los espectros mantienen la puerta final,

910
01:07:25,112 --> 01:07:26,262
Es demasiado peligroso.

911
01:07:27,052 --> 01:07:28,052
¿Qué hacer?

912
01:07:32,912 --> 01:07:35,893
Orinoga, lo intentaré.

913
01:07:53,493 --> 01:07:57,313
Kaina ya debería haberlo hecho.
Llegó al área de los espectros.

914
01:07:58,013 --> 01:07:59,173
Espero que esté bien...

915
01:07:59,343 --> 01:08:02,183
Estoy convencido de que lo hará
salirse con la suya, es necesario.

916
01:08:04,814 --> 01:08:06,144
Por otro lado, Orinoga...

917
01:08:08,344 --> 01:08:11,104
Incluso si encuentra
la combinación...

918
01:08:12,314 --> 01:08:15,494
Los protectores tomarán
a ella a su regreso.

919
01:08:20,675 --> 01:08:23,715
Tendremos que lanzar el
rebelión en este preciso momento.

920
01:08:25,095 --> 01:08:27,365
tendremos que
calcular nuestro tiempo.

921
01:08:40,476 --> 01:08:41,556
¿Es esa la cerradura?

922
01:08:54,516 --> 01:08:57,896
¿Pudiste pensar en
¿Nuestra conversación de ayer, Ririha?

923
01:08:58,626 --> 01:08:59,627
Sí.

924
01:08:59,787 --> 01:09:02,907
Puede que seas cierto.

925
01:09:04,697 --> 01:09:07,937
Dicho esto, todavía
negarse a ayudarte.

926
01:09:08,937 --> 01:09:10,217
No es nada.

927
01:09:10,857 --> 01:09:14,248
Puede que ya no necesite tu ayuda.

928
01:09:15,348 --> 01:09:18,578
Además, verás, tu
querido amigo está en camino

929
01:09:18,718 --> 01:09:22,138
para recuperar el
combinación ahora mismo.

930
01:09:22,278 --> 01:09:24,018
¿Kaina? ¿Para qué?

931
01:09:24,218 --> 01:09:25,438
Sígueme, lo verás.

932
01:09:27,379 --> 01:09:28,589
Personajes.

933
01:09:29,889 --> 01:09:33,559
Es... uno, dos...

934
01:09:33,819 --> 01:09:36,339
Tres... cuatro...

935
01:09:36,929 --> 01:09:37,999
¿Figuras?

936
01:09:48,339 --> 01:09:49,339
¿Qué?

937
01:09:53,299 --> 01:09:54,639
Debe ser eso.

938
01:10:19,791 --> 01:10:20,791
Eso entonces...

939
01:10:21,461 --> 01:10:22,821
¿Lo encontré?

940
01:10:33,072 --> 01:10:34,152
¿Qué está sucediendo?

941
01:10:35,962 --> 01:10:36,712
¿Luces?

942
01:10:36,713 --> 01:10:38,221
PROTECCIÓN Contra los rayos cósmicos

943
01:10:38,222 --> 01:10:39,252
Escrituras...

944
01:10:40,702 --> 01:10:42,212
¿Planeta?

945
01:10:43,252 --> 01:10:44,542
Planifica…

946
01:10:49,972 --> 01:10:51,072
dosel...

947
01:10:52,463 --> 01:10:53,713
Proteger…

948
01:10:54,503 --> 01:10:57,543
Reparado... por insectos...

949
01:11:03,363 --> 01:11:06,114
Delegación de poder

950
01:11:07,784 --> 01:11:09,334
Dosel espacial

951
01:11:09,584 --> 01:11:11,124
Terraformación completada

952
01:11:11,374 --> 01:11:12,794
Plano alternativo Arquitectos

953
01:11:14,254 --> 01:11:17,754
Autenticación… ¿a dos personas?

954
01:11:18,064 --> 01:11:19,605
Mínimo dos personas...

955
01:11:20,475 --> 01:11:21,695
Obstáculo…

956
01:11:22,115 --> 01:11:23,385
Reparar…

957
01:11:26,045 --> 01:11:29,885
Uh… ¿Terraformación?

958
01:11:34,775 --> 01:11:35,825
Luz…

959
01:11:37,305 --> 01:11:39,385
¿Aún no ha salido?

960
01:11:39,525 --> 01:11:41,995
el puede regresar
con el tesoro.

961
01:11:42,135 --> 01:11:46,325
nadie necesitará
nosotros, si lo logra.

962
01:11:46,695 --> 01:11:48,216
¡Oye, aquí está!

963
01:11:48,366 --> 01:11:49,666
- ¡Atrás!
- ¡Fuera!

964
01:11:55,626 --> 01:11:57,756
Oh, ¿ese es el famoso tesoro?

965
01:11:57,946 --> 01:12:01,236
Bien hecho, chico. Danos ahora.

966
01:12:03,347 --> 01:12:04,347
¡Ey!

967
01:12:05,137 --> 01:12:07,137
¡Seguimos al comandante!

968
01:12:07,277 --> 01:12:08,687
¡Participemos!

969
01:12:10,427 --> 01:12:11,467
¡Tenemos una revuelta!

970
01:12:18,388 --> 01:12:21,368
¡Está bien! vamos
al ascensor!

971
01:12:22,128 --> 01:12:23,608
¡Lo lograste, Kaina!

972
01:12:24,058 --> 01:12:25,238
¿Es esa la combinación?

973
01:12:25,368 --> 01:12:27,848
Sí, en mi opinión, de todos modos.

974
01:12:28,378 --> 01:12:29,668
Yo también tomé eso.

975
01:12:31,628 --> 01:12:33,848
Es el mismo visor
como el de Byozan.

976
01:12:33,968 --> 01:12:35,838
Bien, partamos de ahí.

977
01:12:39,428 --> 01:12:41,848
¡Comandante! el
¡El ascensor está bajo control!

978
01:12:41,968 --> 01:12:44,189
¡Perfecto! continuemos
¡La pelea allá arriba!

979
01:12:46,519 --> 01:12:47,519
¿Qué?

980
01:12:48,129 --> 01:12:49,139
Oye, mira.

981
01:12:50,249 --> 01:12:52,289
- ¡Un arquitecto!
- ¿Ya?

982
01:12:52,429 --> 01:12:54,729
- ¡Es rápido!
- Somos malos.

983
01:12:58,490 --> 01:12:59,780
¡Kaina!

984
01:13:05,330 --> 01:13:06,330
¡Kaina!

985
01:13:24,601 --> 01:13:26,971
Tu amigo tiene
gestionado muy bien.

986
01:13:27,111 --> 01:13:28,111
¿Kaina?

987
01:13:28,171 --> 01:13:31,181
¡Estalló una revuelta!
¡Ellos son los trabajadores!

988
01:13:31,311 --> 01:13:32,201
Lo sé.

989
01:13:32,331 --> 01:13:34,981
Maestro byozan, ¿tú
¿Quieres que nos encarguemos de ello?

990
01:13:35,101 --> 01:13:37,401
Ocupémonos de ello, por favor.

991
01:13:39,691 --> 01:13:42,502
No vale la pena conseguirlo.
agitado por tan poco.

992
01:13:55,813 --> 01:13:56,813
¡Kaina!

993
01:13:58,933 --> 01:14:02,353
deberías haber dado
la combinación obedientemente.

994
01:14:03,003 --> 01:14:05,143
No podría terminar de otra manera.

995
01:14:05,343 --> 01:14:06,813
¡Kaina!

996
01:14:11,704 --> 01:14:12,984
- ¡Comandante!
- Mierda…

997
01:14:21,654 --> 01:14:23,114
¡Se acabó para ti!

998
01:14:23,234 --> 01:14:24,674
¡Nos vemos inmediatamente!

999
01:14:24,864 --> 01:14:27,534
De lo contrario, aplastaremos
¡tú sin citación!

1000
01:14:29,844 --> 01:14:31,044
¡Voy a tratar de!

1001
01:14:31,164 --> 01:14:35,084
EXENCIÓN Conectado
al arquitecto nº 5

1002
01:14:37,305 --> 01:14:38,385
¿Cómo?

1003
01:14:55,786 --> 01:14:57,316
¿Quién controla a este arquitecto?

1004
01:14:58,276 --> 01:14:59,826
vamos rapido
al ascensor!

1005
01:14:59,956 --> 01:15:00,956
¿Príncipe Yaona?

1006
01:15:10,957 --> 01:15:12,237
¡Bórralo!

1007
01:15:23,337 --> 01:15:25,977
¡Desorden!

1008
01:15:28,957 --> 01:15:30,457
¡Orinoga, sube!

1009
01:15:30,577 --> 01:15:31,667
¡Príncipe Yaona!

1010
01:16:10,760 --> 01:16:13,070
- ¡Apesta!
- ¡Príncipe, aquí!

1011
01:16:22,260 --> 01:16:24,170
¿Qué hacemos ahora?

1012
01:16:24,320 --> 01:16:26,100
- Orinoga...
- Comandante...

1013
01:16:26,520 --> 01:16:27,960
¡Empecemos subiendo!

1014
01:16:36,351 --> 01:16:38,531
¡Kaina! ¡Kaina!

1015
01:16:38,861 --> 01:16:40,511
¡Kaina!

1016
01:16:43,822 --> 01:16:44,902
No...

1017
01:16:45,732 --> 01:16:46,972
No te lo dejaré a ti.

1018
01:16:48,142 --> 01:16:51,192
¿Has sobrevivido al mar blanco?

1019
01:16:52,102 --> 01:16:54,122
no puedes destruir
el árbol orbital.

1020
01:16:54,342 --> 01:16:58,613
El dosel caería, y
¡Mucha gente moriría!

1021
01:16:58,813 --> 01:17:01,833
Sí, la mayoría moriría, exacto.

1022
01:17:01,983 --> 01:17:02,983
¿Sabías?

1023
01:17:03,073 --> 01:17:05,983
Los supervivientes sólo
Hay que repoblar el planeta.

1024
01:17:06,383 --> 01:17:09,003
Esto es lo que el sabio
estaba tratando de lograr.

1025
01:17:09,733 --> 01:17:13,363
Yo guiaré el
gente a un mundo nuevo.

1026
01:17:13,513 --> 01:17:14,543
¡Estás equivocado!

1027
01:17:16,963 --> 01:17:19,513
¿Qué sabes exactamente?

1028
01:17:19,773 --> 01:17:22,303
leo los textos
en primer lugar.

1029
01:17:23,553 --> 01:17:27,564
La gente de la época creó
los árboles orbitales y el dosel

1030
01:17:27,944 --> 01:17:29,684
Hacer habitable el planeta.

1031
01:17:29,894 --> 01:17:33,134
¿Por qué estos árboles
¿Producir nieve entonces?

1032
01:17:33,284 --> 01:17:36,364
Porque... no pudo
hacerse rápidamente.

1033
01:17:36,554 --> 01:17:39,194
Es un proceso que
requiere mucho tiempo.

1034
01:17:39,494 --> 01:17:42,045
Había que sanar el planeta.

1035
01:17:42,335 --> 01:17:44,385
¡Pero ya está bien!

1036
01:17:44,525 --> 01:17:45,525
Yo no lo soy.

1037
01:17:45,785 --> 01:17:47,385
La razón se me escapa,

1038
01:17:47,665 --> 01:17:51,505
Pero no puede terminar
...automáticamente.

1039
01:17:51,925 --> 01:17:53,806
tenemos que hacer
el anuncio.

1040
01:17:54,626 --> 01:17:58,486
¡Es una responsabilidad ponérselo!
Y eso es lo que Light está esperando.

1041
01:17:59,526 --> 01:18:02,226
Eh, se llama
"Terraformación".

1042
01:18:02,506 --> 01:18:03,966
¿Terraformación?

1043
01:18:04,126 --> 01:18:06,696
La "terra" se refiere
a nuestro planeta.

1044
01:18:06,816 --> 01:18:08,686
Es una especie de pelota...

1045
01:18:08,826 --> 01:18:10,466
Lo que dices no tiene sentido.

1046
01:18:12,036 --> 01:18:13,146
¡Morvedad sucia!

1047
01:18:15,026 --> 01:18:16,026
¡Ririha!

1048
01:18:25,127 --> 01:18:26,207
¡Kaina!

1049
01:18:28,717 --> 01:18:30,797
¡Orinoga, allá arriba! ¡Es Ririha!

1050
01:18:30,927 --> 01:18:32,167
¡Orinoga! ¡Yaona!

1051
01:18:32,387 --> 01:18:33,387
¡Princesa!

1052
01:18:36,728 --> 01:18:37,728
Ni un gesto.

1053
01:18:40,948 --> 01:18:42,588
Hagámoslo.

1054
01:18:44,438 --> 01:18:45,618
Ameloteo...

1055
01:18:47,868 --> 01:18:48,868
Espera.

1056
01:18:58,109 --> 01:19:00,699
Orinoga tendrás
para deponer las armas.

1057
01:19:02,689 --> 01:19:05,459
"Quien entiende los corazones
de los demás nunca caerá. »»

1058
01:19:06,029 --> 01:19:08,209
Es un viejo dicho de tema.

1059
01:19:17,649 --> 01:19:18,650
¡Al ataque!

1060
01:19:23,440 --> 01:19:25,180
¡Esta es nuestra suerte! ¡Asalto!

1061
01:19:28,930 --> 01:19:30,060
Señora Amelothée.

1062
01:19:30,870 --> 01:19:31,870
¿El sirviente?

1063
01:19:31,950 --> 01:19:33,851
- ¡Esta perra!
- ¡Lo sospechaba!

1064
01:19:35,181 --> 01:19:35,991
¡Kaina!

1065
01:19:36,151 --> 01:19:37,561
Ameloteo...

1066
01:19:37,841 --> 01:19:40,351
Entonces eres parte de
el mundo de los decanos,

1067
01:19:40,471 --> 01:19:43,211
El que lo hará
pronto será engullido.

1068
01:19:43,771 --> 01:19:46,902
Exterminarlos.
Utilice arquitectos.

1069
01:19:47,132 --> 01:19:48,412
Tú vienes conmigo.

1070
01:19:48,552 --> 01:19:49,552
¡No!

1071
01:19:50,352 --> 01:19:51,352
¡Para!

1072
01:19:52,212 --> 01:19:53,282
¡Es inaceptable!

1073
01:19:53,422 --> 01:19:55,862
eliminaremos
ellos hasta el ultimo!

1074
01:20:00,662 --> 01:20:01,762
¡Ririha!

1075
01:20:04,452 --> 01:20:05,292
¡Kaina!

1076
01:20:05,452 --> 01:20:07,252
Lady Amelothée, toma esto.

1077
01:20:16,313 --> 01:20:17,313
¡Kaina!

1078
01:20:34,074 --> 01:20:37,464
¡No... no! ¡Para!

1079
01:20:41,974 --> 01:20:43,395
estaba caliente...

1080
01:20:46,485 --> 01:20:47,715
Dame eso.

1081
01:20:47,975 --> 01:20:50,255
somos la fuerza
del Maestro byozan.

1082
01:20:50,395 --> 01:20:51,605
¡Haz tus oraciones!

1083
01:20:51,855 --> 01:20:53,715
¡Orinoga, usa eso!

1084
01:21:00,215 --> 01:21:01,215
Sígueme.

1085
01:21:08,225 --> 01:21:09,225
Ririha...

1086
01:21:11,136 --> 01:21:13,496
Finalmente ha llegado el momento.

1087
01:21:13,636 --> 01:21:15,216
¡No! ¡Déjame soltarte!

1088
01:21:25,897 --> 01:21:27,317
¡Intentar otra vez!

1089
01:21:37,827 --> 01:21:38,828
¡Ameloteo!

1090
01:22:11,649 --> 01:22:12,239
AUTENTICACIÓN

1091
01:22:12,240 --> 01:22:15,179
Con eso, vamos
inician las fiestas...

1092
01:22:12,319 --> 01:22:14,779
AUTENTICACIÓN Terminado

1093
01:22:14,989 --> 01:22:18,739
Acceso autorizado

1094
01:22:25,250 --> 01:22:26,770
Arquitecto 07 Activación

1095
01:22:26,771 --> 01:22:28,210
Activación Arquitecto 08

1096
01:22:42,621 --> 01:22:43,621
¿Qué?

1097
01:22:50,711 --> 01:22:51,711
Oh, no...

1098
01:22:53,221 --> 01:22:57,061
Todos morirán
¡Si todos los árboles caen!

1099
01:22:57,251 --> 01:22:59,451
¡Tú también podrías ir allí!

1100
01:22:59,771 --> 01:23:02,291
Por eso construí este castillo.

1101
01:23:02,851 --> 01:23:04,022
Pero no hace falta decirlo,

1102
01:23:04,492 --> 01:23:09,132
El número de personas que
puede refugiarse es limitado.

1103
01:23:12,932 --> 01:23:13,932
Mamá…

1104
01:23:14,522 --> 01:23:17,553
te mostraré
que tenía razón.

1105
01:23:19,713 --> 01:23:22,063
Excelente. Mis arquitectos,

1106
01:23:22,403 --> 01:23:24,613
¡Annate el árbol orbital gigante!

1107
01:23:27,813 --> 01:23:28,813
¿Vuelan?

1108
01:24:57,258 --> 01:24:58,898
¿Qué está sucediendo?

1109
01:24:59,358 --> 01:25:00,498
Buena pregunta...

1110
01:25:06,158 --> 01:25:07,468
Noza...

1111
01:25:18,229 --> 01:25:20,689
¡Para! ¡Para, te lo digo!

1112
01:25:21,289 --> 01:25:22,939
¿Eh? ¿Para qué?

1113
01:25:34,910 --> 01:25:37,090
Admiras el espectáculo aquí.

1114
01:25:46,670 --> 01:25:49,810
¡No! ¡No es el método correcto!

1115
01:25:49,960 --> 01:25:53,451
no hay otro
manera de salvar a la humanidad.

1116
01:25:53,571 --> 01:25:57,071
Es inapropiado
¡Elige quién puede sobrevivir!

1117
01:25:57,211 --> 01:25:58,351
¿Y por qué eso?

1118
01:25:58,491 --> 01:26:01,811
Así es la naturaleza
¡Funciona, después de todo!

1119
01:26:03,351 --> 01:26:06,402
No temiste, lo harás
tener un lugar en el castillo.

1120
01:26:06,552 --> 01:26:07,402
¡No, gracias!

1121
01:26:07,532 --> 01:26:11,522
Puedo decidir así, como
Soy el piloto autorizado.

1122
01:26:11,672 --> 01:26:12,892
¡Es por eso!

1123
01:26:13,032 --> 01:26:14,032
¿Qué?

1124
01:26:14,092 --> 01:26:17,372
Por eso la luz
¡Te di la espalda!

1125
01:26:22,493 --> 01:26:25,173
Entonces no quieres sobrevivir...

1126
01:26:27,573 --> 01:26:28,573
¡Suficiente!

1127
01:26:28,623 --> 01:26:29,623
¿Qué estás haciendo ahí?

1128
01:26:29,793 --> 01:26:31,093
¡Libera a Ririha!

1129
01:26:31,643 --> 01:26:34,153
¡Kaina, basta, te lo ruego!

1130
01:26:36,833 --> 01:26:37,933
Él usa eso.

1131
01:26:52,184 --> 01:26:53,184
¿Resiste?

1132
01:27:06,295 --> 01:27:07,545
¡Kaina!

1133
01:27:07,735 --> 01:27:09,545
¡Kaina! ¡Kaina!

1134
01:27:12,535 --> 01:27:13,535
¡Kaina!

1135
01:27:17,036 --> 01:27:18,686
¡Kaina, Fuis!

1136
01:27:25,096 --> 01:27:27,696
Eso también es una reliquia.
de la era del sabio.

1137
01:27:27,856 --> 01:27:31,036
¡Kaina, vete!

1138
01:27:53,867 --> 01:27:55,277
¿Qué sucede?

1139
01:27:55,917 --> 01:27:58,677
Kaina, ¿tú
lograr detenerlo?

1140
01:28:00,098 --> 01:28:01,098
¡Ririha!

1141
01:28:48,740 --> 01:28:51,660
Continúan... ¿por qué?

1142
01:28:52,290 --> 01:28:56,071
Continúan obedeciendo a byozan.

1143
01:28:57,881 --> 01:28:59,081
¡Tenemos que detenerlos!

1144
01:29:02,481 --> 01:29:04,841
esta historia esta apagada
a un mal comienzo.

1145
01:29:10,762 --> 01:29:13,632
Kaina, somos los
los únicos que pueden hacerlo.

1146
01:29:13,982 --> 01:29:15,022
El anuncio...

1147
01:29:15,492 --> 01:29:17,102
Fuiste tú quien lo dijo, Kaina.

1148
01:29:17,682 --> 01:29:21,102
Debemos anunciar que el
El mar blanco ya no es necesario,

1149
01:29:21,592 --> 01:29:24,222
que el proceso es
terminado, ¿eso es bueno?

1150
01:29:25,082 --> 01:29:28,942
Si eso es lo que Light está esperando
porque debemos ser capaces de lograrlo.

1151
01:29:29,522 --> 01:29:30,982
Juntos llegaremos allí.

1152
01:29:32,722 --> 01:29:35,782
Kaina, enséñame qué
tienes que decir exactamente.

1153
01:29:57,724 --> 01:29:59,764
Escúchanos, luz.

1154
01:30:04,464 --> 01:30:07,535
Planeta: Terraformación
completado.

1155
01:30:48,767 --> 01:30:50,667
Tuviste que cortar los árboles...

1156
01:30:51,327 --> 01:30:53,497
Para volar, ¿no?

1157
01:30:53,717 --> 01:30:54,757
Kaina...

1158
01:31:01,087 --> 01:31:02,228
¡Todos en el puerto!

1159
01:31:02,368 --> 01:31:04,838
¡Váyanse todos al puerto! ¡Evacuación!

1160
01:31:07,118 --> 01:31:08,838
¡En los barcos de Valghiens!

1161
01:31:09,248 --> 01:31:11,548
¿Qué nos espera?

1162
01:31:26,008 --> 01:31:28,788
¡El ascendente salva a nuestro pueblo!

1163
01:31:29,648 --> 01:31:31,619
¡Gracias, oh gran ascendente!

1164
01:31:32,649 --> 01:31:33,649
¡Mira a!

1165
01:32:31,862 --> 01:32:33,342
¿Qué es este delirio?

1166
01:32:33,732 --> 01:32:37,082
El mar blanco está desapareciendo...

1167
01:33:16,974 --> 01:33:19,274
¡Dime, cuéntanos el resto!

1168
01:33:19,694 --> 01:33:22,465
¡Sí! ¡Queremos saberlo, nosotros!

1169
01:33:22,975 --> 01:33:24,995
¡Tienen razón, dice!

1170
01:33:25,115 --> 01:33:26,515
¡Cállate y escucha!

1171
01:33:26,665 --> 01:33:28,845
¡Pero yo quiero saberlo!

1172
01:33:28,975 --> 01:33:31,285
Está bien, escuchen bien, niños.

1173
01:33:32,355 --> 01:33:35,315
El primer lugar fue en una nación.

1174
01:33:35,455 --> 01:33:38,246
eso era comunmente
llamado Planato.

1175
01:33:39,996 --> 01:33:42,466
Aquí, deja espacios así.

1176
01:33:42,596 --> 01:33:44,056
¡Rueda!

1177
01:33:44,176 --> 01:33:45,776
¿Está bien de este lado?

1178
01:33:45,926 --> 01:33:50,476
El nombre Planato es un
combinación de palabras que pueden significar...

1179
01:33:50,597 --> 01:33:53,867
"Donde empezaron a vivir los hombres",

1180
01:33:54,017 --> 01:33:56,057
O "plantar una semilla".

1181
01:33:56,197 --> 01:33:58,567
Kaina, ¿por qué sigues ahí?

1182
01:33:58,697 --> 01:34:00,147
- ¡Tienes que irte!
- ¡Rápidamente!

1183
01:34:04,997 --> 01:34:07,397
¿Qué hace el hombre del día?

1184
01:34:09,397 --> 01:34:10,987
¡Llegas tarde!

1185
01:34:17,557 --> 01:34:18,557
¡Kaina!

1186
01:34:26,578 --> 01:34:27,578
Ririha...

1187
01:34:28,608 --> 01:34:30,018
- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí!

1188
01:34:56,790 --> 01:35:00,959
Traducción: Manon Teisseire
Adaptación: Élyse Morin

1189
01:35:00,960 --> 01:35:05,130
Localización: Clément Hautovin
Relectura: Sophie Sun